Mamanyonyo/atrooney-online-2
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
master
atrooney-online-2/data/translations/ao_es.ts
TrickyLeifa c9f52b7223 Ported to CMake, ... 
* Ported the project to CMake
  * Android and Mac support dropped for the time
being.
  * Tests, BASS and Discord-RPC are now options
* Restructured and reformated the project.
  * Merged `include` and `src`
  * Renamed `resource` to `data`
  * Renamed various files
  * External libraries headers are no longer included in `src`
  * Replaced header guards with #pragma once
  * Multiple refactors (keywords, headers)
  * Added Qt6 compatibility
* Removed various unused functions and headers
* Reworked AOPacket
  * When content is passed to AOPacket, it should be ensured that the content is already decoded.
  * Encoding/decoding are now static methods.
* Fixed various memory leaks
* Removed animation code for AOImage
  * AOImage is always using static images
* Simplified ChatLogPiece
2024-05-15 00:04:16 +02:00

2162 lines
112 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
<name>AOApplication</name>
<message>
<location filename="../../src/aoapplication.cpp" line="158"/>
<source>Disconnected from server.</source>
<translation>Desconectado del servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Error connecting to master server. Will try again in %1 seconds.</source>
<translation type="vanished">Error al conectarse a la lista de servidores. Se intentará nuevamente en %1 segundos.</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error connecting to the master server.
We deploy multiple master servers to mitigate any possible downtime, but the client appears to have exhausted all possible methods of finding and connecting to one.
Please check your Internet connection and firewall, and please try again.</source>
<translatorcomment>I translated master servers as &quot;lista de servidores&quot; because literally nobody will understand if i make the literal translation &quot;servidor maestro&quot;. And in the end a master server is just a list of servers. Also removed the part about having multiple master servers, i just don&apos;t think the average user will understand this even if i do a good translation.</translatorcomment>
<translation type="vanished">Hubo un error al obtener la lista de servidores. Verifique su conexión a Internet y firewall, y vuelva a intentarlo.</translation>
</message>
<message>
<source>Outdated version! Your version: %1
Please go to aceattorneyonline.com to update.</source>
<translation type="vanished">¡Versión desactualizada! Su versión: %1
Ingrese a aceattorneyonline.com para actualizar.</translation>
</message>
<message>
<source>You have been exiled from AO.
Have a nice day.</source>
<translation type="obsolete">Has sido exiliado de AO.
Que tengas un buen día.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="201"/>
<source>Loading</source>
<translation>Cargando</translation>
</message>
<message>
<source>Loading evidence:
%1/%2</source>
<translation type="vanished">Cargando evidencia:
%1/%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="292"/>
<source>Loading music:
%1/%2</source>
<translation>Cargando música:
%1/%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="262"/>
<source>Loading chars:
%1/%2</source>
<translation>Cargando personajes:
%1/%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aoapplication.cpp" line="35"/>
<source>Attorney Online %1</source>
<translation>Attorney Online %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="364"/>
<source>[Global log]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="504"/>
<source>You have been kicked from the server.
Reason: %1</source>
<translation>Has sido expulsado del servidor.
Razón: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="512"/>
<source>You have been banned from the server.
Reason: %1</source>
<translation>Has sido bloqueado de este servidor.
Razón: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="520"/>
<source>You are banned on this server.
Reason: %1</source>
<translation>Has sido bloqueado en este servidor.
Razón: %1</translation>
</message>
<message>
<source>You have been kicked from the server.
Reason: </source>
<translation type="obsolete">Has sido expulsado del servidor.
Razón: </translation>
</message>
<message>
<source>You are banned on this server.
Reason: </source>
<translation type="obsolete">Has sido bloqueado en este servidor.
Razón: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/text_file_functions.cpp" line="290"/>
<source>Demo playback</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/text_file_functions.cpp" line="291"/>
<source>Play back demos you have previously recorded</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AOCaseAnnouncerDialog</name>
<message>
<location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="11"/>
<source>Case Announcer</source>
<translation>Anunciar caso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="46"/>
<source>Case title:</source>
<translation>Título del caso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="56"/>
<source>Defense needed</source>
<translation>Se necesita abogado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="58"/>
<source>Prosecution needed</source>
<translation>Se necesita fiscal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="60"/>
<source>Judge needed</source>
<translation>Se necesita juez</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="62"/>
<source>Jurors needed</source>
<translation>Se necesita jurado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="64"/>
<source>Stenographer needed</source>
<translation>Se necesita taquígrafo</translation>
</message>
<message>
<source>Witness needed</source>
<translation type="obsolete">Se necesita testigo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AOOptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="17"/>
<source>Settings</source>
<translation>Ajustes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="54"/>
<source>Gameplay</source>
<translation>Jugabilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="69"/>
<source>Theme:</source>
<translation>Tema visual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="71"/>
<source>Sets the theme used in-game. If the new theme changes the lobby&apos;s look as well, you&apos;ll need to reload the lobby for the changes to take effect, such as by joining a server and leaving it.</source>
<translation>Establece el tema visual utilizado en el juego. Si el nuevo tema también cambia el aspecto del lobby, deberá volver a cargar el lobby para que los cambios surtan efecto, como unirse a un servidor y volver al lobby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="101"/>
<source>Subtheme:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="103"/>
<source>Sets a &apos;subtheme&apos;, which will stack on top of the current theme and replace anything it can.Keep it at &apos;server&apos; to let the server decide. Keep it at &apos;default&apos; to keep it unchanging.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="125"/>
<source>Reload Theme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="127"/>
<source>Refresh the theme and update all of the ui elements to match.</source>
<translation type="unfinished">Actualiza el tema y todos los elementos de la interfaz de usuario para que coincidan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="134"/>
<source>Animated Theme:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="136"/>
<source>If ticked, themes will be allowed to have animated elements.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="155"/>
<source>Log goes downwards:</source>
<translation>Invertir historial IC:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="157"/>
<source>If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked.</source>
<translation>Si está marcado, los nuevos mensajes aparecerán en la parte inferior (como el chat OOC).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="169"/>
<source>Log length:</source>
<translation>Limite del historial:</translation>
</message>
<message>
<source>The amount of messages the IC chatlog will keep before deleting older messages. A value of 0 or below counts as &apos;infinite&apos;.</source>
<translation type="vanished">La cantidad de mensajes que mantendrá el historial del chat IC antes de eliminar mensajes más antiguos. 0 significa &apos;infinito&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="170"/>
<source>The amount of message lines the IC chatlog will keep before deleting older message lines. A value of 0 or below counts as &apos;infinite&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="184"/>
<source>Log newline:</source>
<translation>Nueva línea en log:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="186"/>
<source>If ticked, new messages will appear separated, with the message coming on the next line after the name. When unticked, it displays it as &apos;name: message&apos;.</source>
<translation>Si es marcado, los mensajes nuevos aparecerán separados, y el mensaje aparecerá en la siguiente línea después del nombre. Cuando está desmarcado, lo muestra como &apos;nombre: mensaje&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="198"/>
<source>Log margin:</source>
<translation>Margen en log:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="199"/>
<source>The distance in pixels between each entry in the IC log. Default: 0.</source>
<translation>La distancia en píxeles entre cada entrada en el registro de IC. Predeterminado: 0.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="213"/>
<source>Log timestamp:</source>
<translation>Marca de tiempo en log:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="215"/>
<source>If ticked, log will contain a timestamp in UTC before the name.</source>
<translation>Si está marcado, el registro contendrá una marca de tiempo en UTC antes del nombre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="227"/>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1333"/>
<source>Log timestamp format:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="250"/>
<source>Log IC actions:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="252"/>
<source>If ticked, log will show IC actions such as shouting and presenting evidence.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="262"/>
<source>Text Stay Time:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="263"/>
<source>Minimum amount of time (in miliseconds) an IC message must stay on screen before the next IC message is shown, acting as a &apos;queue&apos;. Set to 0 to disable this behavior.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="277"/>
<source>Desynchronize IC Logs:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="279"/>
<source>If ticked, log will show messages as-received, while viewport will parse according to the queue (Text Stay Time).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="289"/>
<source>Instant Objection:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="291"/>
<source>If Text Stay Time is more than 0, instant objection will skip queued messages instead of waiting to catch up.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="301"/>
<source>Text crawl:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="302"/>
<source>Amount of time (in miliseconds) spent on each letter when the in-character text is being displayed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="315"/>
<source>Chat Rate Limit:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="316"/>
<source>Minimum amount of time (in miliseconds) that must pass before the next Enter key press will send your IC message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="337"/>
<source>Default username:</source>
<translation>Usuario predeterminado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="339"/>
<source>Your OOC name will be automatically set to this value when you join a server.</source>
<translation>Su nombre OOC se establecerá automáticamente a este cuando se una a un servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="351"/>
<source>Custom shownames:</source>
<translation>Mostrar nombres:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="353"/>
<source>Gives the default value for the in-game &apos;Custom shownames&apos; tickbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.</source>
<translation>Activa la casilla &apos;Mostrar nombres&apos; de forma predeterminada en el juego, que a su vez determina si el cliente debe mostrar nombres personalizados en los personajes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="365"/>
<source>Default showname:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="367"/>
<source>Your showname will be automatically set to this value when you join a server.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="386"/>
<source>Alternate Server List:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="388"/>
<source>Overrides the base URL to retrieve server information from.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="956"/>
<source>Add or remove base folders for use by assets. Base folders on the bottom are prioritized over those above them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1183"/>
<source>Couldn&apos;t get the privacy policy.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Backup MS:</source>
<translation type="vanished">Master SV de respaldo:</translation>
</message>
<message>
<source>If the built-in server lookups fail, the game will try the address given here and use it as a backup master server address.</source>
<translation type="vanished">Si la lista de servidores predeterminada falla, el juego probará la dirección proporcionada aquí.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="398"/>
<source>Discord:</source>
<translation>Discord:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="400"/>
<source>Allows others on Discord to see what server you are in, what character are you playing, and how long you have been playing for.</source>
<translation>Permite a otros en Discord ver en qué servidor estás, qué personaje juegas y cuánto tiempo has estado jugando.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="434"/>
<source>Scaling:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="436"/>
<source>Sets the default scaling method, if there is not one already defined specifically for the character.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="442"/>
<source>Pixel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="443"/>
<source>Smooth</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="590"/>
<source>Log to Text Files:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="592"/>
<source>Text logs of gameplay will be automatically written in the /logs folder.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="600"/>
<source>Log to Demo Files:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="602"/>
<source>Gameplay will be automatically recorded as demos in the /logs folder.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="757"/>
<source>Play a blip sound &quot;once per every X symbols&quot;, where X is the blip rate. 0 plays a blip sound only once.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="791"/>
<source>If true, AO2 will ask the server to stop music when you use &apos;Objection!&apos; </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="952"/>
<source>Assets</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="970"/>
<source>Add…</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="974"/>
<source>Select a base folder</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="987"/>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1004"/>
<source>↑</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1022"/>
<source>↓</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1044"/>
<source>Clear Cache</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1045"/>
<source>Clears the lookup cache for assets. Use this when you have added an asset that takes precedence over another existing asset.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1073"/>
<source>Privacy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1078"/>
<source>Do not include me in public player counts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1092"/>
<source>Getting privacy policy...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="1173"/>
<source>%1 (default)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Allow Shake/Flash:</source>
<translation type="obsolete">Permitir Shake/Flash:</translation>
</message>
<message>
<source>Allows screenshaking and flashing. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures.</source>
<translation type="obsolete">Permite el movimiento de la pantalla y el parpadeo. Desactive esto si tiene inquietudes o problemas con la fotosensibilidad y/o convulsiones.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="412"/>
<source>Language:</source>
<translation>Idioma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="414"/>
<source>Sets the language if you don&apos;t want to use your system language.</source>
<translation>Establece el idioma si no desea utilizar el idioma de su sistema.</translation>
</message>
<message>
<source>Punctuation delay modifier. Enable it for the blips to slow down on punctuations.</source>
<translation type="obsolete">Habilítelo para agregar una pequeña pausa en los signos de puntuación.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="617"/>
<source>Callwords</source>
<translation>Palabras clave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="638"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;Enter as many callwords as you would like. These are case insensitive. Make sure to leave every callword in its own line!&lt;br&gt;Do not leave a line with a space at the end -- you will be alerted everytime someone uses a space in their messages.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;Ingrese tantas palabras de llamada como desee.&lt;br&gt;Esto no distingue entre mayúsculas y minúsculas. ¡Asegúrese de dejar cada palabra en su propia línea!&lt;br&gt;No deje una línea con un espacio al final; recibirá una alerta cada vez que alguien use un espacio en sus mensajes.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="648"/>
<source>Audio</source>
<translation>Audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="662"/>
<source>Audio device:</source>
<translation>Dispositivo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="663"/>
<source>Sets the audio device for all sounds.</source>
<translation>Establece el dispositivo de audio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="696"/>
<source>Music:</source>
<translation>Música:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="697"/>
<source>Sets the music&apos;s default volume.</source>
<translation>Establece el volumen predeterminado de la música.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="710"/>
<source>SFX:</source>
<translation>SFX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="712"/>
<source>Sets the SFX&apos;s default volume. Interjections and actual sound effects count as &apos;SFX&apos;.</source>
<translation>Establece el volumen predeterminado de SFX. Las interjecciones y los efectos de sonido reales cuentan como &apos;SFX&apos;.</translation>
</message>
<message>
<source>Gives the default value for the in-game &apos;Custom shownames&apos; checkbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.</source>
<translation type="obsolete">Activa la casilla &apos;Mostrar nombres&apos; de forma predeterminada en el juego, que a su vez determina si el cliente debe mostrar nombres personalizados en los personajes.</translation>
</message>
<message>
<source>Slower text speed:</source>
<translation type="obsolete">Texto más lento:</translation>
</message>
<message>
<source>Set the text speed to be the same as the AA games.</source>
<translation type="obsolete">La velocidad del texto será la misma que en los juegos de AA.</translation>
</message>
<message>
<source>Blip delay on punctuations:</source>
<translation type="obsolete">Retraso en puntuación:</translation>
</message>
<message>
<source>Sets the default volume for music.</source>
<translation type="obsolete">Establece el volumen predeterminado de la música.</translation>
</message>
<message>
<source>Sets the default volume for SFX sounds, like interjections or other character sound effects.</source>
<translation type="obsolete">Establece el volumen predeterminado para sonidos SFX, como las interjecciones y otros efectos de sonido de personajes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="725"/>
<source>Blips:</source>
<translation>Blips:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="727"/>
<source>Sets the volume of the blips, the talking sound effects.</source>
<translation>Establece el volumen de los blips, el sonido al hablar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="748"/>
<source>Blip rate:</source>
<translation>Tasa de blips:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="750"/>
<source>Sets the delay between playing the blip sounds.</source>
<translation>Establece el retraso entre la reproducción de los sonidos blip.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="764"/>
<source>Blank blips:</source>
<translation>Blips en blanco:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="766"/>
<source>If true, the game will play a blip sound even when a space is &apos;being said&apos;.</source>
<translation>Si está marcada, el juego reproducirá un sonido blip incluso cuando se &apos;dice&apos; un espacio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="777"/>
<source>Enable Looping SFX:</source>
<translation>Habilitar repetición de SFX:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="778"/>
<source>If true, the game will allow looping sound effects to play on preanimations.</source>
<translation>Si está habilitado, el juego permitirá que se reproduzcan efectos de sonido en bucle en preanimaciones.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="789"/>
<source>Kill Music On Objection:</source>
<translation>Parar la música al objetar:</translation>
</message>
<message>
<source>If true, the game will stop music when someone objects, like in the actual games.</source>
<translation type="obsolete">Si está habilitado, el juego detendrá la música cuando alguien haga una objeción, como en los juegos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="420"/>
<source> - Keep current setting</source>
<translation> - Mantener la configuración actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="448"/>
<source>Allow Screenshake:</source>
<translation>Permitir screenshake:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="450"/>
<source>Allows screenshaking. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures.</source>
<translation>Permite el movimiento de la pantalla (ADVERTENCIA: esto podría inducir convulsiones debido a imágenes parpadeantes).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="461"/>
<source>Allow Effects:</source>
<translation>Permitir efectos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="463"/>
<source>Allows screen effects. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures.</source>
<translation>Permite efectos de pantalla (ADVERTENCIA: esto podría inducir convulsiones debido a imágenes parpadeantes).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="474"/>
<source>Network Frame Effects:</source>
<translation>Enviar efectos al servidor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="475"/>
<source>Send screen-shaking, flashes and sounds as defined in the char.ini over the network. Only works for servers that support this functionality.</source>
<translation>Envíe temblores de pantalla, destellos y sonidos como se define en char.ini a través de la red. Solo funciona para servidores que admiten esta funcionalidad.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="487"/>
<source>Colors in IC Log:</source>
<translation>Colores en el registro IC:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="489"/>
<source>Use the markup colors in the server IC chatlog.</source>
<translation>Permite colores en el chat IC del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="499"/>
<source>Sticky Sounds:</source>
<translation>Mantener sonidos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="501"/>
<source>Turn this on to prevent the sound dropdown from clearing the sound after playing it.</source>
<translation>Actívelo para evitar que el menú desplegable de sonido borre el sonido después de reproducirlo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="512"/>
<source>Sticky Effects:</source>
<translation>Mantener efectos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="514"/>
<source>Turn this on to prevent the effects dropdown from clearing the effect after playing it.</source>
<translation>Actívelo para evitar que el menú desplegable de efectos elimine el efecto después de reproducirlo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="526"/>
<source>Sticky Preanims:</source>
<translation>Mantener preanims:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="528"/>
<source>Turn this on to prevent preanimation checkbox from clearing after playing the emote.</source>
<translation>Actívelo para evitar que la casilla preanimation se desactive después de reproducir el emote.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="539"/>
<source>Custom Chatboxes:</source>
<translation>Chatboxes personalizados:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="541"/>
<source>Turn this on to allow characters to define their own custom chat box designs.</source>
<translation>Actívelo para permitir que los personajes definan sus propios diseños de cuadros de chat personalizados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="552"/>
<source>Stickers:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="554"/>
<source>Turn this on to allow characters to define their own stickers (unique images that show up over the chatbox - like avatars or shownames).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="565"/>
<source>Continuous Playback:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="567"/>
<source>Whether or not to resume playing animations from where they left off. Turning off might reduce lag.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="577"/>
<source>Stop Music w/ Category:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="579"/>
<source>Stop music when double-clicking a category. If this is disabled, use the right-click context menu to stop music.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Play a blip sound &quot;once per every X symbols&quot;, where X is the blip rate.</source>
<translation type="vanished">Reproduce un sonido de blip &quot;una vez por cada X símbolos&quot;, donde X es la tasa de blip.</translation>
</message>
<message>
<source>If true, AO2 will stop the music for you when you or someone else does &apos;Objection!&apos;.</source>
<translation type="vanished">Si es activado, AO2 detendrá la música por ti cuando tú u otra persona hagan un &apos;¡Protesto!&apos;.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="801"/>
<source>Casing</source>
<translation>Caso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="818"/>
<source>This server supports case alerts.</source>
<translation>Este servidor admite alertas de casos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="821"/>
<source>This server does not support case alerts.</source>
<translation>Este servidor no admite alertas de casos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="822"/>
<source>Pretty self-explanatory.</source>
<translation>Bastante autoexplicativo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="831"/>
<source>Casing:</source>
<translation>Caso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="833"/>
<source>If checked, you will get alerts about case announcements.</source>
<translation>Si está marcado, recibirá anuncios de casos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="848"/>
<source>Defense:</source>
<translation>Abogado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="849"/>
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open.</source>
<translation>Si está marcado, recibirá alertas sobre anuncios de casos si hay un lugar de abogado libre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="862"/>
<source>Prosecution:</source>
<translation>Fiscal:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="864"/>
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open.</source>
<translation>Si está marcada, recibirá alertas sobre anuncios de casos si hay un puesto de fiscal libre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="877"/>
<source>Judge:</source>
<translation>Juez:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="878"/>
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open.</source>
<translation>Si está marcado, recibirá alertas sobre anuncios de casos si el puesto de juez está libre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="891"/>
<source>Juror:</source>
<translation>Jurado:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="892"/>
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open.</source>
<translation>Si está marcado, recibirá alertas sobre anuncios de casos si hay un puesto de jurado libre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="905"/>
<source>Stenographer:</source>
<translation>Taquígrafo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="907"/>
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open.</source>
<translation>Si está marcado, recibirá alertas sobre anuncios de casos si hay un lugar de taquígrafo libre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="920"/>
<source>CM:</source>
<translation>CM:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="922"/>
<source>If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server.</source>
<translation>Si está marcado, aparecerá entre los posibles CM en el servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Automatic Logging:</source>
<translation type="vanished">Registro automático:</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, all logs will be automatically written in the /logs folder.</source>
<translation type="vanished">Si está marcado, todos los registros se guardarán automáticamente en la carpeta logs.</translation>
</message>
<message>
<source>Witness:</source>
<translation type="obsolete">Testigo:</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, you will appear amongst the potential witnesses on the server.</source>
<translation type="obsolete">Si está marcado, aparecerá entre los posibles testigos en el servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="935"/>
<source>Hosting cases:</source>
<translation>Casos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="937"/>
<source>If you&apos;re a CM, enter what cases you are willing to host.</source>
<translation>Si eres un CM, ingresa qué casos estás dispuesto a organizar.</translation>
</message>
<message>
<source>Only inline coloring will be shown such as &lt;&gt;,|| etc.</source>
<translation type="obsolete">Solo se mostrará el color en línea, como &lt;&gt;, ||, etc.</translation>
</message>
<message>
<source>IC log will mirror the IC box. Meaning that if somebody gets interrupted nobody will know what they wanted to say. Enable for a more realistic experience.</source>
<translation type="obsolete">El registro de IC reflejará el chat In-Character. Lo que significa que si alguien es interrumpido, nadie sabrá lo que se iba a decir. Habilitar para una experiencia más realista.</translation>
</message>
<message>
<source>IC log will mirror the IC box. Meaning that if somebody gets interrupted nobody will know what they wanted to say. Enable for a more realistic experience</source>
<translation type="obsolete">El registro de IC reflejará el chat In-Character. Lo que significa que si alguien es interrumpido, nadie sabrá lo que se iba a decir. Habilitar para una experiencia más realista.</translation>
</message>
<message>
<source>Colorful IC log:</source>
<translation type="obsolete">Log IC colorido:</translation>
</message>
<message>
<source>Enables colored text in the log.</source>
<translation type="obsolete">Habilita texto con color en el log.</translation>
</message>
<message>
<source>Only inline coloring:</source>
<translation type="obsolete">Solo coloración en línea:</translation>
</message>
<message>
<source>Only inline coloring will be shown such as &lt;&gt;,|| etc</source>
<translation type="obsolete">Solo se mostrará el color en línea, como &lt;&gt;, ||, etc.</translation>
</message>
<message>
<source>Mirror IC log:</source>
<translation type="obsolete">IC log refleja interrupciones:</translation>
</message>
<message>
<source>IC log will mirror the IC box. Meaning that if somebody gets interupted nobody will know what they wanted to say. Enable for a more realistic expierence</source>
<translation type="obsolete">El registro de IC reflejará el chat In-Character. Lo que significa que si alguien es interrumpido, nadie sabrá lo que se iba a decir. Habilitar para una experiencia más realista.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Courtroom</name>
<message>
<location filename="../../src/charselect.cpp" line="31"/>
<source>Password</source>
<translation>Contraseña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/charselect.cpp" line="40"/>
<source>Spectator</source>
<translation>Espectador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/charselect.cpp" line="44"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="206"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/charselect.cpp" line="48"/>
<source>Passworded</source>
<translatorcomment>A translation wouldn&apos;t fit because of the shitty theme system.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/charselect.cpp" line="52"/>
<source>Taken</source>
<translation>En uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/charselect.cpp" line="172"/>
<source>Could not find character (char.ini) for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Could not find %1</source>
<translation type="obsolete">No se pudo encontrar %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/charselect.cpp" line="307"/>
<source>Generating chars:
%1/%2</source>
<translation>Generando personajes:
%1/%2</translation>
</message>
<message>
<source>Generating chars:
</source>
<translation type="obsolete">Generando personajes:
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="170"/>
<source>Showname</source>
<translatorcomment>A translation wouldn&apos;t fit because of the shitty theme system.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="176"/>
<source>Message</source>
<translation>Mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="197"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="297"/>
<source>Pre</source>
<translatorcomment>A translation wouldn&apos;t fit because of the shitty theme system.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="301"/>
<source>Flip</source>
<translatorcomment>A translation wouldn&apos;t fit because of the shitty theme system.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="306"/>
<source>Guard</source>
<translation>Guardia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="317"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1000"/>
<source>Casing</source>
<translatorcomment>This could be translated as &apos;caso&apos; and it wouldn&apos;t get cut, but there are so many other buttons that can&apos;t be translated on the courtroom window that might as well leave this also untranslated so it&apos;s at least consistent.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="323"/>
<source>Shownames</source>
<translatorcomment>A translation wouldn&apos;t fit because of the shitty theme system.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="327"/>
<source>Immediate</source>
<translatorcomment>A translation wouldn&apos;t fit because of the shitty theme system.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>White</source>
<translation type="obsolete">Blanco</translation>
</message>
<message>
<source>Green</source>
<translation type="obsolete">Verde</translation>
</message>
<message>
<source>Red</source>
<translation type="obsolete">Rojo</translation>
</message>
<message>
<source>Orange</source>
<translation type="obsolete">Naranja</translation>
</message>
<message>
<source>Blue</source>
<translation type="obsolete">Azul</translation>
</message>
<message>
<source>Yellow</source>
<translation type="obsolete">Amarillo</translation>
</message>
<message>
<source>Rainbow</source>
<translation type="obsolete">Arcoíris</translation>
</message>
<message>
<source>Pink</source>
<translation type="obsolete">Rosado</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan</source>
<translation type="obsolete">Cian</translation>
</message>
<message>
<source>% offset</source>
<translation type="vanished">% desplazamiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="924"/>
<source>Music</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="926"/>
<source>Sfx</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="928"/>
<source>Blips</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="973"/>
<source>Change character</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="979"/>
<source>Reload theme</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="985"/>
<source>Call mod</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="991"/>
<source>Settings</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1007"/>
<source>A/M</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1012"/>
<source>Preanim</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1108"/>
<source>Back to Lobby</source>
<translatorcomment>&apos;Volver al lobby&apos; got cut, changed to just Lobby</translatorcomment>
<translation>Lobby</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1798"/>
<source>You were granted the Disable Modcalls button.</source>
<translation>Se le concedió el botón para deshabilitar llamadas a moderadores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3890"/>
<source>You have been banned.</source>
<translation>Has sido vetado.</translation>
</message>
<message>
<source>You were granted the Guard button.</source>
<translation type="obsolete">Te ha sido otorgado el botón Guardia.</translation>
</message>
<message>
<source>This does nothing, but there you go.</source>
<translation type="obsolete">Esto no hace nada, pero ahí lo tienes.</translation>
</message>
<message>
<source>You opened the settings menu.</source>
<translation type="vanished">Abriste el menú de configuración.</translation>
</message>
<message>
<source>You will now pair up with </source>
<translation type="obsolete">Ahora te emparejarás con </translation>
</message>
<message>
<source> if they also choose your character in return.</source>
<translation type="obsolete"> si ellos también eligen a tu personaje a cambio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="157"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4617"/>
<source>None</source>
<translation>Nada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="311"/>
<source>Additive</source>
<translation>Aditivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="385"/>
<source>% x offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="390"/>
<source>% y offset</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="394"/>
<source>To front</source>
<translation>Al frente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="395"/>
<source>To behind</source>
<translation>Al fondo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="738"/>
<source>Log goes down</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="739"/>
<source>Log goes up</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="752"/>
<source>Select a character you wish to pair with.</source>
<translation>Seleccione un personaje con el que desee emparejarse.</translation>
</message>
<message>
<source>Change the percentage offset of your character&apos;s position from the center of the screen.</source>
<translation type="vanished">Cambia el desplazamiento porcentual de la posición de tu personaje desde el centro de la pantalla.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="771"/>
<source>Change the order of appearance for your character.</source>
<translation>Cambia el orden de aparición de tu personaje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="776"/>
<source>Display the list of characters to pair with.</source>
<translation>Muestra la lista de personajes para emparejar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="839"/>
<source>Oops, you&apos;re muted!</source>
<translation>¡Ups, estas silenciado!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="850"/>
<source>Set your character&apos;s emote to play on your next message.</source>
<translation>Configura el emote de tu personaje para usar en tu próximo mensaje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="856"/>
<source>Set your character&apos;s supplementary background.</source>
<translation>Establece el fondo suplementario de tu personaje.</translation>
</message>
<message>
<source>Set an &apos;iniswap&apos;, or an alternative character folder to refer to from your current character.
Edit by typing and pressing Enter, [X] to remove. This saves to your base/characters/&lt;charname&gt;/iniswaps.ini</source>
<translation type="vanished">Establece un &apos;iniswap&apos;, o una carpeta de caracteres alternativa para consultar desde su personaje actual.
Edite escribiendo y presionando Enter, [X] para eliminar. Esto es guardado en base/characters/&lt;charname&gt;/iniswaps.ini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="757"/>
<source>Change the horizontal percentage offset of your character&apos;s position from the center of the screen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="764"/>
<source>Change the vertical percentage offset of your character&apos;s position from the center of the screen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="861"/>
<source>Reset your character&apos;s supplementary background to its default.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="871"/>
<source>Set an &apos;iniswap&apos;, or an alternative character folder to refer to from your current character.
Edit by typing and pressing Enter, [X] to remove. This saves to your base/iniswaps.ini</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="880"/>
<source>Remove the currently selected iniswap from the list and return to the original character folder.</source>
<translation>Elimina el iniswap seleccionado actualmente de la lista y regresa a la carpeta de caracteres original.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="888"/>
<source>Set a sound effect to play on your next &apos;Preanim&apos;. Leaving it on Default will use the emote-defined sound (if any).
Edit by typing and pressing Enter, [X] to remove. This saves to your base/characters/&lt;charname&gt;/soundlist.ini</source>
<translation>Establece un efecto de sonido para jugar en su próximo &apos;Preanim&apos;. Dejarlo en Predeterminado usará el sonido definido por emoticones (si hay).
Edite escribiendo y presionando Enter, [X] para eliminar. Esto es guardado en base/characters/&lt;charname&gt;/iniswaps.ini</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="896"/>
<source>Remove the currently selected sound effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="904"/>
<source>Choose an effect to play on your next spoken message.
The effects are defined in your theme/effects/effects.ini. Your character can define custom effects by
char.ini [Options] category, effects = &apos;miscname&apos; where it referes to misc/&lt;miscname&gt;/effects.ini to read the effects.</source>
<translation>Elije un efecto para reproducir en su próximo mensaje hablado.
Los efectos se definen en theme/effects/effects.ini. Tu personaje puede definir efectos personalizados por
char.ini [Opciones] categoría, effects = &apos;miscname&apos; donde se refiere a misc/&lt;miscname&gt;/effects.ini para leer los efectos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="931"/>
<source>Hold It!</source>
<translation>¡Un Momento!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="932"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="938"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="944"/>
<source>When this is turned on, your next in-character message will be a shout!</source>
<translatorcomment>Why the exclamation?</translatorcomment>
<translation>Cuando esto es activado, tu próximo mensaje del personaje será un grito.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="937"/>
<source>Objection!</source>
<translation>¡Protesto!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="943"/>
<source>Take That!</source>
<translation>¡Toma Eso!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="951"/>
<source>Toggle between server chat and global AO2 chat.</source>
<translation>Alternar entre el chat del servidor y el chat global.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="955"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="959"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="965"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="969"/>
<source>This will display the animation in the viewport as soon as it is pressed.</source>
<translation>Esto mostrará la animación en el viewport tan pronto como se presione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="963"/>
<source>Guilty!</source>
<translation>¡Culpable!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="976"/>
<source>Bring up the Character Select Screen and change your character.</source>
<translation>Abre la pantalla de selección de personaje y cambia tu personaje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="982"/>
<source>Refresh the theme and update all of the ui elements to match.</source>
<translation>Actualiza el tema y todos los elementos de la interfaz de usuario para que coincidan.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="988"/>
<source>Request the attention of the current server&apos;s moderator.</source>
<translation>Solicite la atención del moderador actual del servidor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="997"/>
<source>Allows you to change various aspects of the client.</source>
<translation>Le permite cambiar varios aspectos del cliente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1003"/>
<source>An interface to help you announce a case (you have to be a CM first to be able to announce cases)</source>
<translation>Una interfaz para ayudarlo a anunciar un caso (debe ser un CM para poder anunciar casos)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1009"/>
<source>Switch between Areas and Music lists</source>
<translation>Cambiar entre áreas y listas de música</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1014"/>
<source>Play a single-shot animation as defined by the emote when checked.</source>
<translation>Reproduzca una animación de un solo disparo según lo definido por el emote cuando esté marcado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1017"/>
<source>If preanim is checked, display the input text immediately as the animation plays concurrently.</source>
<translation>Si se marca preanim, muestre el texto de entrada inmediatamente mientras la animación se reproduce simultáneamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1035"/>
<source>Mirror your character&apos;s emotes when checked.</source>
<translation>Refleja los gestos de tu personaje cuando esté marcado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1039"/>
<source>Add text to your last spoken message when checked.</source>
<translation>Agregar texto a su último mensaje hablado cuando esté marcado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1043"/>
<source>Do not listen to mod calls when checked, preventing them from playing sounds or focusing attention on the window.</source>
<translation>No escucha llamadas de moderación cuando esté marcado, evitando que reproduzcan sonidos o centrando la atención en la ventana.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1047"/>
<source>Lets you receive case alerts when enabled.
(You can set your preferences in the Settings!)</source>
<translation>Le permite recibir alertas de casos cuando está habilitado.
(¡Puedes configurar tus preferencias en la Configuración!)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1052"/>
<source>Display customized shownames for all users when checked.</source>
<translation>Mostrar nombres personalizados para todos los usuarios cuando esté marcado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1055"/>
<source>Custom Shout!</source>
<translation>¡Grito personalizado!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1058"/>
<source>This will display the custom character-defined animation in the viewport as soon as it is pressed.
To make one, your character&apos;s folder must contain custom.[webp/apng/gif/png] and custom.[wav/ogg/opus] sound effect</source>
<translation>Esto mostrará la animación de personaje personalizada definida en el viewport tan pronto como se presione.
Para hacer una, la carpeta de tu personaje debe contener efectos personalizados [webp/apng/gif/png]. Y efectos personalizados de sonido [wav/ogg/opus]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1066"/>
<source>Play realization sound and animation in the viewport on the next spoken message when checked.</source>
<translation>Reproduzca sonido y animación de realización en la ventana gráfica en el siguiente mensaje hablado cuando esté marcado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1072"/>
<source>Shake the screen on next spoken message when checked.</source>
<translation>Agite la pantalla en el siguiente mensaje hablado cuando esté marcado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1078"/>
<source>Display the list of character folders you wish to mute.</source>
<translation>Muestra la lista de carpetas de caracteres que desea silenciar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1082"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1090"/>
<source>Increase the health bar.</source>
<translation>Aumenta la barra de salud.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1086"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1094"/>
<source>Decrease the health bar.</source>
<translation>Disminuye la barra de salud.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1098"/>
<source>Change the text color of the spoken message.
You can also select a part of your currently typed message and use the dropdown to change its color!</source>
<translation>Cambia el color del texto en el chat IC.
¡También puede seleccionar una parte de su mensaje escrito actualmente y usar el menú desplegable para cambiar su color!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1109"/>
<source>Return back to the server list.</source>
<translation>Regresar a la lista de servidores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1122"/>
<source>Become a spectator. You won&apos;t be able to interact with the in-character screen.</source>
<translation>Conviértete en espectador. No podrás interactuar como personaje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1798"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1801"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1805"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4169"/>
<source>CLIENT</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1801"/>
<source>Login unsuccessful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1805"/>
<source>You were logged out.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2261"/>
<source>HOLD IT!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2266"/>
<source>OBJECTION!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2271"/>
<source>TAKE THAT!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2283"/>
<source>CUSTOM OBJECTION!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2289"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2292"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2295"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3215"/>
<source>shouts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2306"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2309"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="2312"/>
<source>has presented evidence</source>
<translation>ha presentado evidencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3211"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3950"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3951"/>
<source>has stopped the music</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3966"/>
<source>[LOADING] %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3954"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3955"/>
<source>has played a song</source>
<translation>ha reproducido la canción</translation>
</message>
<message>
<source>You will now pair up with %1 if they also choose your character in return.</source>
<translation type="vanished">Ahora se emparejará con %1 si también eligen a su personaje.</translation>
</message>
<message>
<source>You are no longer paired with anyone.</source>
<translation type="vanished">Ya no estás emparejado con nadie.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you typed that well? The char ID could not be recognised.</source>
<translation type="vanished">¿Estás seguro de que lo escribiste bien? El ID de personaje no pudo ser reconocido.</translation>
</message>
<message>
<source>You have set your offset to </source>
<translation type="vanished">Ha configurado su desplazamiento en </translation>
</message>
<message>
<source>Your offset must be between -100% and 100%!</source>
<translation type="vanished">¡Su desplazamiento debe estar entre -100% y 100%!</translation>
</message>
<message>
<source>That offset does not look like one.</source>
<translation type="vanished">Ese desplazamiento no se parece a uno.</translation>
</message>
<message>
<source>You switched your music and area list.</source>
<translation type="vanished">Cambiaste tu lista de música y área.</translation>
</message>
<message>
<source>You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this.</source>
<translation type="vanished">Ha habilitado forzosamente funciones que el servidor puede no admitir. Es posible que no pueda hablar IC, o peor, debido a esto.</translation>
</message>
<message>
<source>Your pre-animations interrupt again.</source>
<translation type="vanished">Sus pre-animaciones interrumpen de nuevo.</translation>
</message>
<message>
<source>Your pre-animations will not interrupt text.</source>
<translation type="vanished">Sus pre-animaciones no interrumpirán el texto.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open chatlog.txt to write into.</source>
<translation type="vanished">No se pudo abrir chatlog.txt para escribir.</translation>
</message>
<message>
<source>The IC chatlog has been saved.</source>
<translation type="vanished">El chat IC se ha guardado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4126"/>
<source>You don&apos;t have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it&apos;s likely the case file you&apos;re looking for can&apos;t be found in there.</source>
<translation>¡No tienes una carpeta `base/cases /`! Ha sido creada para ti. Pero debido a que no existia la carpeta, tampoco habían casos guardados ahí.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4141"/>
<source>You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini.
Cases you can load: %1</source>
<translation>¡Debe dar un nombre de archivo para cargar (no se necesita extensión)! Asegúrese de que esté en la carpeta `base/cases/` y de que tenga el formato correcto.
Casos que puede cargar: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4170"/>
<source>Case made by %1.</source>
<translation>Caso hecho por %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4180"/>
<source>Navigate to %1 for the CM doc.</source>
<translation>Navegue a %1 para el documento del CM.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4202"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4204"/>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="774"/>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="776"/>
<source>UNKNOWN</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4212"/>
<source>Your case &quot;%1&quot; was loaded!</source>
<translation>Su caso &quot;%1&quot; fue cargado!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4304"/>
<source>Debug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4820"/>
<source>Stop Current Song</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4821"/>
<source>Play Random Song</source>
<translation>Reproducir canción aleatoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4823"/>
<source>Expand All Categories</source>
<translation>Expandir todas las categorías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4825"/>
<source>Collapse All Categories</source>
<translation>Contraer todas las categorías</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4829"/>
<source>Fade Out Previous</source>
<translation>Desvanecer Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4835"/>
<source>Fade In</source>
<translation>Fundirse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4841"/>
<source>Synchronize</source>
<translation>Sincronizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="5192"/>
<source>Default</source>
<translation>Predeterminado</translation>
</message>
<message>
<source>You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini.
Cases you can load: </source>
<translation type="obsolete">¡Debe dar un nombre de archivo para cargar (no se necesita extensión)! Asegúrese de que esté en la carpeta `base/cases/` y de que tenga el formato correcto.
Casos que puede cargar: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4153"/>
<source>Too many arguments to load a case! You only need one filename, without extension.</source>
<translation>¡Demasiados argumentos para cargar un caso! Solo necesita un nombre de archivo, sin extensión.</translation>
</message>
<message>
<source>Case made by </source>
<translation type="obsolete">Caso hecho por </translation>
</message>
<message>
<source>Navigate to </source>
<translation type="obsolete">Navegue a </translation>
</message>
<message>
<source> for the CM doc.</source>
<translation type="obsolete"> para el documento de CM.</translation>
</message>
<message>
<source>Your case &quot;</source>
<translation type="obsolete">Su caso &quot;</translation>
</message>
<message>
<source>&quot; was loaded!</source>
<translation type="obsolete">&quot; fue cargado!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4227"/>
<source>You don&apos;t have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it&apos;s likely that you somehow deleted it.</source>
<translation>¡No tienes una carpeta `base/cases /`! Fue creada para ti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4242"/>
<source>You need to give a filename to save (extension not needed) and the courtroom status!</source>
<translation>¡Debe dar un nombre de archivo para guardar (no se necesita la extensión) y el estado de la sala del tribunal!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4252"/>
<source>Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status!</source>
<translatorcomment>why two exclamations, seems excesive.</translatorcomment>
<translation>¡Demasiados argumentos para salvar un caso! Solo necesita un nombre de archivo sin extensión y el estado de la sala del tribunal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4279"/>
<source>Succesfully saved, edit doc and cmdoc link on the ini!</source>
<translation>¡Guardado con éxito, puede editar el doc y doc link en el archivo ini!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="949"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4311"/>
<source>Server</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>OOC Message</source>
<translation type="obsolete">Mensaje OOC</translation>
</message>
<message>
<source>Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status.</source>
<translation type="obsolete">¡Demasiados argumentos para salvar un caso! Solo necesita un nombre de archivo sin extensión y el estado de la sala del tribunal.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="5374"/>
<source>Reason:</source>
<translation>Razón:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="5375"/>
<source>Call Moderator</source>
<translation>Llamar Moderador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="5383"/>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="5387"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="5383"/>
<source>You must provide a reason.</source>
<translation>Debes proporcionar una razón.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/courtroom.cpp" line="5387"/>
<source>The message is too long.</source>
<translation>El mensaje es muy largo.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose...</source>
<translation type="obsolete">Elegir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="24"/>
<source>Present this piece of evidence to everyone on your next spoken message</source>
<translation>Presente esta evidencia a todos en su próximo mensaje hablado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="34"/>
<source>Save evidence to an .ini file.</source>
<translation>Guardar evidencia en un archivo .ini.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="37"/>
<source>Load evidence from an .ini file.</source>
<translation>Cargar evidencia de un archivo .ini.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="44"/>
<source>Destroy this piece of evidence</source>
<translation>Destruye esta evidencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="51"/>
<source>Choose..</source>
<translation>Elegir..</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="55"/>
<source>Close the evidence display/editing overlay.
You will be prompted if there&apos;s any unsaved changes.</source>
<translation>Cierra la superposición para visualizar/editar evidencia.
Se le preguntará si hay cambios no guardados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="59"/>
<source>Save any changes made to this piece of evidence and send them to server.</source>
<translation>Guardar los cambios realizados en esta evidencia y enviarlos al servidor.</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to edit. Press [X] to update your changes.</source>
<translation type="vanished">Doble click para editar. Presione [X] para actualizar sus cambios.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="66"/>
<source>Click to edit. Press [X] to update your changes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="119"/>
<source>Bring up the Evidence screen.</source>
<translation>Abrir la ventana de evidencia.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="162"/>
<source>Switch evidence to private inventory.</source>
<translation>Enviar la evidencia al inventario privado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="166"/>
<source>Switch evidence to global inventory.</source>
<translation>Cambiar la evidencia al inventario global.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="173"/>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="631"/>
<source>Transfer evidence to private inventory.</source>
<translation>Transferir evidencia al inventario privado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="178"/>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="641"/>
<source>Transfer evidence to global inventory.</source>
<translation>Transferir evidencia al inventario global.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="278"/>
<source>The piece of evidence you&apos;ve been editing has changed.</source>
<translation>La evidencia que has estado editando ha cambiado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="279"/>
<source>Do you wish to keep your changes?</source>
<translation>¿Desea conservar sus cambios?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="280"/>
<source>Name: %1
Image: %2
Description:
%3</source>
<translation>Nombre: %1
Imagen: %2
Descripción:
%3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="403"/>
<source>Images (*.png)</source>
<translation>Imágenes (* .png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="470"/>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="474"/>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="478"/>
<source>Click to edit...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Double-click to edit...</source>
<translation type="vanished">Doble click para editar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="493"/>
<source>Add new evidence...</source>
<translation>Añadir nueva evidencia...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="572"/>
<source>Evidence has been modified.</source>
<translation>La evidencia ha sido modificada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="573"/>
<source>Do you want to save your changes?</source>
<translation>¿Quieres guardar tus cambios?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="633"/>
<source>Current evidence is global. Click to switch to private.</source>
<translation>La evidencia actual es global. Haga clic para cambiar a privado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="643"/>
<source>Current evidence is private. Click to switch to global.</source>
<translation>La evidencia actual es privada. Haga clic para cambiar a global.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="674"/>
<source>&quot;%1&quot; has been transferred.</source>
<translation>&quot;%1&quot; ha sido transferido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="734"/>
<source>Save Inventory</source>
<translation>Guardar inventario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="734"/>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="760"/>
<source>Ini Files (*.ini)</source>
<translation>Archivos Ini (*.ini)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/evidence.cpp" line="760"/>
<source>Open Inventory</source>
<translation>Abrir el inventario</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DemoServer</name>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="38"/>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="159"/>
<source>Load Demo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="38"/>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="159"/>
<source>Demo Files (*.demo)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="153"/>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="163"/>
<source>Demo file loaded. Send /play or &gt; in OOC to begin playback.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="172"/>
<source>Resuming playback.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="187"/>
<source>Pausing playback.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="202"/>
<source>Setting max_wait to</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="205"/>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="220"/>
<source>milliseconds.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="210"/>
<source>Not a valid integer!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="217"/>
<source>Current max_wait is</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="227"/>
<source>Current demo file reloaded. Send /play or &gt; in OOC to begin playback.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="233"/>
<source>min_wait is deprecated. Use the client Settings for minimum wait instead!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="245"/>
<source>Setting debug mode to %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="256"/>
<source>Valid values are 1 or 0!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="262"/>
<source>Set debug mode using /debug 1 to enable, and /debug 0 to disable, which will use the fifth timer (TI#4) to show the remaining time until next demo line.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="268"/>
<source>Available commands:
load, reload, play, pause, max_wait, debug, help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/demoserver.cpp" line="413"/>
<source>Reached the end of the demo file. Send /play or &gt; in OOC to restart, or /load to open a new file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Lobby</name>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="17"/>
<source>Attorney Online %1</source>
<translation>Attorney Online %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="51"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="vanished">Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="117"/>
<source>It doesn&apos;t look like your client is set up correctly.
Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large &apos;base&apos; folder?</source>
<translation>No parece que su cliente esté configurado correctamente.
¿Descargó todos los recursos correctamente desde tiny.cc/getao, incluida la gran carpeta &apos;base&apos;?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="146"/>
<source>Version: %1</source>
<translation>Versión: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="152"/>
<source>Settings</source>
<translation>Ajustes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="155"/>
<source>Allows you to change various aspects of the client.</source>
<translation>Le permite cambiar varios aspectos del cliente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="178"/>
<source>Loading</source>
<translation>Cargando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="182"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="364"/>
<source>&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;The courtroom drama simulator.&lt;p&gt;&lt;b&gt;Source code:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Major development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball, in1tiate&lt;p&gt;&lt;b&gt;Client development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Cents02, windrammer, skyedeving&lt;p&gt;&lt;b&gt;QA testing:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso&lt;p&gt;&lt;b&gt;Translations:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;k-emiko (Русский), Pyraq (Polski), scatterflower (日本語), vintprox (Русский), windrammer (Español, Português)&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special thanks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CrazyJC (2.8 release director) and MaximumVolty (2.8 release promotion); Remy, Hibiki, court-records.net (sprites); Qubrick (webAO); Rue (website); Draxirch (UI design); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, and FanatSors (AO1); server hosts, game masters, case makers, content creators, and the whole AO2 community!&lt;p&gt;The Attorney Online networked visual novel project is copyright (c) 2016-2021 Attorney Online developers. Open-source licenses apply. All other assets are the property of their respective owners.&lt;p&gt;Running on Qt version %2 with the BASS audio engine.&lt;br&gt;APNG plugin loaded: %3&lt;p&gt;Built on %4</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="526"/>
<source>Couldn&apos;t get the message of the day.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="538"/>
<source>Version: %1 (!)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="539"/>
<source>New version available: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;The courtroom drama simulator&lt;p&gt;&lt;b&gt;Source code:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Major development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball&lt;p&gt;&lt;b&gt;Client development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Cents02, in1tiate, raidensnake, windrammer&lt;p&gt;&lt;b&gt;QA testing:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special thanks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CrazyJC (2.8 release director) and MaximumVolty (2.8 release promotion); Remy, Hibiki, court-records.net (sprites); Qubrick (webAO); Rue (website); Draxirch (UI design); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, and FanatSors (AO1); server hosts, game masters, case makers, content creators, and the whole AO2 community!&lt;p&gt;The Attorney Online networked visual novel project is copyright (c) 2016-2020 Attorney Online developers. Open-source licenses apply. All other assets are the property of their respective owners.&lt;p&gt;Running on Qt version %2 with the BASS audio engine.&lt;br&gt;APNG plugin loaded: %3&lt;p&gt;Built on %4</source>
<translation type="vanished">&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;El simulador de drama legal&lt;p&gt;&lt;b&gt;Código fuente:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Desarrollo mayor:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball&lt;p&gt;&lt;b&gt;Desarrollo del cliente:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Cents02, in1tiate, raidensnake, windrammer&lt;p&gt;&lt;b&gt;Prueba de control de calidad:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso&lt;p&gt;&lt;b&gt;Agradecimiento especial:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CrazyJC y MaximumVolty (versión 2.8); Remy, Hibiki, court-records.net (sprites); Qubrick (webAO); Rue (website); Draxirch (UI design); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, y FanatSors (AO1); server hosts, game masters, case makers, creadores de contenido y toda la comunidad AO2.&lt;p&gt;El proyecto Attorney Online novela visual en red tiene copyright (c) 2016-2020 Attorney Online developers. Se aplican licencias de código abierto. Todos los demás activos son propiedad de sus respectivos dueños.&lt;p&gt;Usando Qt versión %2 con el motor de audio BASS.&lt;br&gt;Plugin APNG cargado: %3&lt;p&gt;Compilado el %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="399"/>
<source>Yes</source>
<translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="399"/>
<source>No</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;The courtroom drama simulator&lt;p&gt;&lt;b&gt;Source code:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Major development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball&lt;p&gt;&lt;b&gt;Client development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Cents02, in1tiate, raidensnake, windrammer&lt;p&gt;&lt;b&gt;QA testing:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special thanks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CrazyJC (2.8 release director) and MaximumVolty (2.8 release promotion); Remy, Hibiki, court-records.net (sprites); Qubrick (webAO); Rue (website); Draxirch (UI design); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, and FanatSors (AO1); server hosts, game masters, case makers, content creators, and the whole AO2 community!&lt;p&gt;The Attorney Online networked visual novel project is copyright (c) 2016-2020 Attorney Online developers. Open-source licenses apply. All other assets are the property of their respective owners.&lt;p&gt;Running on Qt version %2 with the %3 audio engine.&lt;p&gt;Built on %4</source>
<translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;El simulador de drama legal&lt;p&gt;&lt;b&gt;Código fuente:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Desarrollo mayor:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball&lt;p&gt;&lt;b&gt;Desarrollo del cliente:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Cents02, in1tiate, raidensnake, windrammer&lt;p&gt;&lt;b&gt;Prueba de control de calidad:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso&lt;p&gt;&lt;b&gt;Agradecimiento especial:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CrazyJC y MaximumVolty (versión 2.8); Remy, Hibiki, court-records.net (sprites); Qubrick (webAO); Rue (website); Draxirch (UI design); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, y FanatSors (AO1); server hosts, game masters, case makers, creadores de contenido y toda la comunidad AO2.&lt;p&gt;El proyecto Attorney Online novela visual en red tiene copyright (c) 2016-2020 Attorney Online developers. Se aplican licencias de código abierto. Todos los demás activos son propiedad de sus respectivos dueños.&lt;p&gt;Usando Qt versión %2 con el motor de audio %3.&lt;p&gt;Compilado el %4</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;The courtroom drama simulator&lt;p&gt;&lt;b&gt;Source code:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Major development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball&lt;p&gt;&lt;b&gt;Client development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Cents02, in1tiate, raidensnake, windrammer&lt;p&gt;&lt;b&gt;QA testing:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special thanks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CrazyJC and MaximumVolty (2.8 release); Remy, Hibiki, court-records.net (sprites); Qubrick (webAO); Rue (website); Draxirch (UI design); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, and FanatSors (AO1); server hosts, game masters, case makers, content creators, and the whole AO2 community!&lt;p&gt;The Attorney Online networked visual novel project is copyright (c) 2016-2020 Attorney Online developers. Open-source licenses apply. All other assets are the property of their respective owners.&lt;p&gt;Running on Qt version %2 with the %3 audio engine.&lt;p&gt;Built on %4</source>
<translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;El simulador de drama legal&lt;p&gt;&lt;b&gt;Código fuente:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Desarrollo mayor:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball&lt;p&gt;&lt;b&gt;Desarrollo del cliente:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Cents02, in1tiate, raidensnake, windrammer&lt;p&gt;&lt;b&gt;Prueba de control de calidad:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso&lt;p&gt;&lt;b&gt;Agradecimiento especial:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;CrazyJC y MaximumVolty (versión 2.8); Remy, Hibiki, court-records.net (sprites); Qubrick (webAO); Rue (website); Draxirch (UI design); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, y FanatSors (AO1); server hosts, game masters, case makers, creadores de contenido y toda la comunidad AO2.&lt;p&gt;El proyecto Attorney Online novela visual en red tiene copyright (c) 2016-2020 Attorney Online developers. Se aplican licencias de código abierto. Todos los demás activos son propiedad de sus respectivos dueños.&lt;p&gt;Usando Qt versión %2 con el motor de audio %3.&lt;p&gt;Compilado el %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="401"/>
<source>About</source>
<translation>Acerca de</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;The courtroom drama simulator&lt;p&gt;&lt;b&gt;Source code:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Major development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Cents02&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special thanks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy, Raidensnake</source>
<translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;The courtroom drama simulator&lt;p&gt;&lt;b&gt;Source code:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Major development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Cents02&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special thanks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy, Raidensnake</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;The courtroom drama simulator&lt;p&gt;&lt;b&gt;Source code:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Major development:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter&lt;p&gt;&lt;b&gt;Special thanks:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy</source>
<translation type="obsolete">&lt;h2&gt;Attorney Online %1&lt;/h2&gt;El simulador de drama legal&lt;p&gt;&lt;b&gt;Código fuente:&lt;/b&gt; &lt;a href=&apos;https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&apos;&gt;https: //github.com/AttorneyOnline/AO2-Client&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Desarrollo mayor:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter&lt;p&gt;&lt;b&gt;Agradecimiento especial:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (diseño de interfaz de usuario), Draxirch (diseño de interfaz de usuario), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="558"/>
<source>Online: %1/%2</source>
<translation>En línea: %1/%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="162"/>
<location filename="../../src/lobby.cpp" line="438"/>
<source>Offline</source>
<translation>Fuera de línea</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetworkManager</name>
<message>
<location filename="../../src/networkmanager.cpp" line="65"/>
<source>No description provided.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QDialogButtonBox</name>
<message>
<location filename="../../src/debug_functions.cpp" line="47"/>
<location filename="../../src/debug_functions.cpp" line="57"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../../src/aomusicplayer.cpp" line="140"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Nada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aomusicplayer.cpp" line="144"/>
<source>[MISSING] %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/aomusicplayer.cpp" line="148"/>
<source>[STREAM] %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>chatlogpiece</name>
<message>
<location filename="../../src/chatlogpiece.cpp" line="5"/>
<location filename="../../src/chatlogpiece.cpp" line="6"/>
<location filename="../../src/chatlogpiece.cpp" line="7"/>
<source>UNKNOWN</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source> has played a song: </source>
<translation type="obsolete"> ha comenzado a reproducir la canción: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>debug_functions</name>
<message>
<location filename="../../src/debug_functions.cpp" line="17"/>
<source>Error: %1</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/debug_functions.cpp" line="20"/>
<source>Error</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/debug_functions.cpp" line="33"/>
<source>Notice</source>
<translatorcomment>In spanish it would be &quot;Aviso&quot;, but I believe it&apos;s going to be more useful for bug reports to not translate any debug strings.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink