From db8df0d99263d98180beadb5e0f54704c3231591 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pyraqq <46277816+Pyraqq@users.noreply.github.com> Date: Thu, 11 Mar 2021 00:15:12 +0100 Subject: [PATCH] Post-release polish translation changes (#488) * Post release polish translation changes * small fix --- resource/translations/ao_pl.qm | Bin 58700 -> 59206 bytes resource/translations/ao_pl.ts | 102 ++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/resource/translations/ao_pl.qm b/resource/translations/ao_pl.qm index 4c91d079cfd50b947ecc43447281afe72827cf14..1742ee1b7f149a945ea236096c178348afc7bccb 100644 GIT binary patch delta 3870 zcmZ`*d0ds{5`NxuzO!$lA_Ah|dPP~p9TXHrln7Tu1&N~|u_K@e7)MYf#8CMJ(GU$+ zOmX>K!Eo!Msh2{$1_|Vr-MWP+rc#M_&Oz@l`_&&X-#72PGtbOCGvB#>Ra{*o-e_&O zy%m@|9ti6TOjQCsuL1#Cz{aJ({CZ&L72v%~Kw}BGIsmKBLo#(FuiQ2j<8YL(Y-J@8+?FXX&7Ei{`(ZbyYO?M-WO9VUcrDK2Qke#5r}*W z->r*)O!H3J*bcwbYk)NY@cTgvWRzge7i|>yA{Jy&fW5;I*y0FeJ0j@I5+KVBiN$%q zg2hPcOZwq*WNh&R{Kg@-l#<*Ufo;*0T(8I2Io2IWlwePZpMg>uj-6^_dC8_hDub1IfR$ zQCVc4V#y*ct$l|rLmU;my0 z#IxOg6M>7_ta?!kU{lX-`jQ-y#(uim48$y9PmP(U^=Hqnx&z+lMH-%fyuV*$x0+gD z(IK)w^CK|xQ_tlruOTSU6df zb0Gt$G8g4rcM#%4(FuogAj(cu{ckFr#b(jNx>6vzQS@A(_i=4v`}uUQAXDrzIRqFr zKsU)@3^%(*1K^(~Rh%UOIoI}#W_MSMTRhXRimKb_YCjGiKXW<1Zo&7qY7 zTrlUPK1Yc&*Eo4=6$R|id2}P7{_DAEh2-CAA~(Z=$fu0pR(&&q5_#9aWxkvb6xMTV z4?6;CKQ6nGO4y|>n`b4xPYXuWXyq!RDm55-yIa#v%6&O;R2v3T%s3G22`n%!Vm)5W4`3$4~wX` zOFCtvSW;X}_qL9elwTr$^V%iDy$X?Qw+s9a&^uGgV};EWK+Dus=$cyXFv; zvP71jqX3FaWqj`v8sDd~9nk`{;FRppyjUXd16f^nN?^t=S>yOBV8B$_9job-d4sIo z?N^$A#aa0fg)1=IQSP{c$Pr^NAGe%1VY630K}Q$LUFB1|xYPL#`LsB4xYi>*TnDhyOrBYHoJe&}o@><`I5$ncbq49XESDd+{{Z;teYr5O1aKHAKfTun*mO>Q z%{d)dzFXe-i-C}Z?UdhIE?wyJv%=vEPa2;( z#W*9`;^GwJ9})2JZ3@q{yR=6l6<+xrz@(2Az8fNdh`ov+RWPu7m?A8X{59Dt)^P;f zvQY8SGqPX*j-u2ss5h}xq9|`CNB-|BDlKXOdAXwcRSmF0uefsj42|P1#q-3g6zF5c ziwZ5R=n0D7A}VMDE>m<2T1R_foYHO_`B|(}4j4d->+=xhfVMoq>=&i;h!)_OSEp>e zpd1-YEsg#_IpZby7wu6R(!6F7I~$dm<;_4vcV*VgGAdawWkJ^tU_zF%SV0TvqC|P* z_z7Uia^;!d(#dXz^6YxzNLsq`>)8ZgT)y)Dz3z0cNco*N0rT`#zOdkEN_wce+YvXy z161~*bnnCk)$mIMEImn8G(Hwsb;+RGB^^s-X;bYBr`4-!QXQxj5o<@Q4u8g|L|Lj+ zHwcL10M&)*bTKeNb;V*E;99P_zR;dNCKFXRS{>;dQlxs3PVxhd+PZ@R1+P#$SUske z^jD8r(G0wksdja7r!T6Lddg7xn(iu4&skUs#2TRX|EV`2KB5jAM2O}w^@=<{AkR^q znp8y#$VzQ^Lgx|f>a|9W#QLZ!St9NBs7|>vuTwTUsXt370nX1=-zlSexdrNb-}+O9 z1a*6GIZ$Sy?kJ}7ks~$SdqnQ+CXLRI;u(CKHNG~(DARMAc}1i+dPK8rMjJV>(cCPc zURIWAzW%*8FxXr3a6=?bg^lK?cFJINl;)+TFHO%PZMQxhfRCMaXg~s00-dswVDTnOOoz!`c%%k}qSfHDFdI7Ont@CfF1yaA% zh1?@Uudj4VHWQ%b(Yn}4l*uPIbf557sr0S7!+mIhtn$?fhYrxVJ=axxP{lF@-L=up zfc-|@4V@n__ETM5ggfx=N!<_Ys%Q*rb&vdMh3`qwJ87N>y7M%wO?&u* zclrw_6-i9f0|8i!RHPsYDg1Dii)O@Inpo9Bjmuk_o2o!o!8@zBiX)jss8$PFCgL?V z7W^jbp1hAuqma|fjkD;BiC9KH&eFrZDBWGTUhZMT$b~{Ic#V3d~Z(+ z{!oydY>e7v{Ai~V*8G-TqVoaLylt1vR}Cv;H{RF@8(hqobsl^W##R!lXxJi>WFn@$C8^@c+WPzOfPJjLBxq_sy#*nN~Mjp`YtM z#^PV!=_$0jJ!fp=n^#`rUh)5e^yE7{l>Bq|yOeHciFyhh9$gtLf6FNu37!+LahiW% zIzo-unI+=+q$vXg??eE`*xZF44@VCZJ3-HX8~wm;ASP3@La9}elx-|M zCle`bNn?C!Ln!|+W)xe?+r;WMf3AuJ-?~L96vrNv@vVK$g@w!Gl`Mg;SvA`xhHfq< zFUcmK5r`q#Nd-NV38OMR#B47=GpQS&vnKX$+?rj3|WL5^EaJ`(Q_PG#L=md ztFa{Y7)qM(*GP=F;#gpRliM&NG6f?;TT0ScNF%NFMiZkH`0QG-!%)mNDdNdn1RW%s z%;Qbw;mng{qG=vX8S%-v{WSw=^il||ad=XNy}6lEyL3}y7m>=?sAx*fNKoS-=}m6K zc(44ie^bli{Da1VPb%_O-eb%5zdUbZAM!Ot!!=Y1nh;}(F<2(_*c#92 z77zmCsDu%gWr!3Cwg;(*$xrr2{iP?RkXEJ^u?75;6NC9fpC*_EV}>b*us7}D^+`6o z$HBilDLvyVs17-5nIrF7>A)vfPGYV?Wu+a{IhiW546)3TN~#wc&IXDtx+36>V-%U~YAJ4h!PrE?e>sFX;G9my=l% vZ!oj8h{GZ(hu&l#M_ouEm*ie>y5cOg>`BZqIU*U$B;?NNHMHoOJ3amfkwJzm delta 3729 zcmZuz30O^e8~>eq&t1+vcachyv{}a1HYrglC4)4{R*fY^p&doU*HtJ&(y>&MeHccT zV=Pgl5aMG9NhVold^4XX3}YE1-+Q~vGoH`Wb9>Ky|L^kq|K8=?noH7)wbFbmeZwXo zU;q#;2ZpME&yE6NOMtxVz}Gi{O>V%XQ^2k5VCw*6g+n&f9auKoC>zos3mpvP?u2Z9 zImL>AQc?+24TLpsPk!-m(FX#ZV$i3A;@j#mWZh}t#wZLee+NA}lwz1m3J_b1prXmZ z!t+LX>m7oRE~bQ!5&Wx`^rJB5{4+}YCB|h^g6)YI-{J%;slkNHrNE*(q?F_l=;281 zOnO&0WUdbezOuvetwq54>nKjBB_NI1+}{V7*@zvb!Fswon-jB2w-UeqYWGhB>lmdKnl#c%Jf}A z_Gu59ILnT}$jMCN>IcA{G$tuC3D|LjndweIzwuyZ{-qBCP910RbKe2=Ga2FHLtyho zW_z$7aI%Q0ncMgOZmbefPR7?e#VJ2`y6BfJngo z3#rGbCSb-=2+Nh#snYUzkMWVbFt8n)j8VAdFALx5BtJ2;&vGL@#f5fIBN zY5A_7siuphwd<(~myVa-xI@hqU?y$Mi37YlOYcVpQesQ#^Y9j+ufOz#;e7QF7EdU_ z58YXL-~sA|DXj8IC9pQ1^))4+V^Y~+>nMIlXEwxwnokwRF1$sJ9p6RIX1)EI3V`a`UnO;?wLH?(4A?bPo>G_r> z6Iy{ar{p!AN&)ls@|#a0fC0Vb4?L*{Hb=^T_a_F&T$jJ{wE-3sC~Un*9*b9u6)(~J zo6b>897Kq=Jyk@MMFUf^NT!lJt(Y`$Ce69CBKmbQAs?xTt7`&ssuUURFVXnyR4iY- zm#CB|3YKxe2CYJ{DFsR+6`K-7D#3Zh-tZ(Ku3S-PMi&^7qqsew66hvTG-L-mO6T9c5PCA!@3<%Hrz>y&p(kX~*~(^x4=|{UQRYwJ*bydxVi0HAt_2wD#B~cL2itni@w`8c&t=Zr z&}>PAxdD#}xOYA0KmRW6kpyv^&jqcD1*R|HCh!r!)@58w9>r^P;c{65Zn>CS z`GV|oFLPV<-EF8#eYvvN6ljb)ciiF%pe*5P-d&;%=E0pibd1K)i+h<;ONr9BSLIq- z#m~7nvE{S@CvmOab7?O)sqDQePSi_Pw{En!s%NRXJ<9`3?yFqfT7dnTMtSS3$~}Tg z8b4YU@|NODid6dfgGW(!-cx0jH33JxRZHG}OO$O^t!>{5_{OSAI9f<2EmZpteGkM0 zsgAwLAiJ}w6Dz1k(t}j>qX~dllIs3FGhjt0)z3o+n4gR4l?6*v!t!SJ)EiSB`CifF zC%)nPoFZWVa^(vLBvJRL>G^H){?sh5`JK~f_3{_^-B%>kwF1Adf*~Lrf8;6wam?ha zMv&vUar`-pVj9z2{^G=5^fKwqUwz_4?~p?NRR+oV7t~g*lxSk4+OgwPDoI~;zqw67 z;8eAzs}B%vq5jf=-lkigs>e*+O1-APp&t9lh7hk&$8;w|p}(r<<^|JD4yw~rD}l^Q zYW?qYKK-&f+t4G4cIx9y3hnk0Mp^o&QQmS_SIjB}Drc#iza_t1OZB}wV~L?m_3MZ- zVCQIcYYCmZjnuG{sJXLeYjnYsPd~g`6J-4b-E@#9ypR<89%+h0p3!S|i{{!|s^zgO zn)<(NfF4&gzpRR*sZeMhy`~#v$uw^@ooRYPw5GPLz%ZHCA#4^g0i&$%sCALY%-IPxVW0o4_jd|K#Yto2` zaoPjD$sxR4dvHk$;4)ZyXa$u<@gMC;FQRyntMV~-I(fohzs~dWB9L@6!-PndJ^jh7hi@ZmM z0f%%`*ASrD{<@?=bd$|ax-CL2QGZRh&z2U59y)RFZW^~nU5zg>mN`v#!J~;@(<&HQ-gkl?K@5*yX~wTxU?VdX4K zMjB$o6ILB$<~H!dY@{L?b_k;X)98~XM0GV4TkSlhCQb-OEMmwcg^Z$*B!1OZs^GUH z5HZYn+JdoypPRL?wD&{)yN`5M!VZTP{`5z>6d}pkRv741syWxDUqFG45ez34{H0G= z-*nldG3r0IwiR4m_wd!9@W|~`qFMOQ_@bZNe2HeoKUMER+X!YJJB4Hitq|bWkuG8Q zZYFf=SErGD!n&R4-+v;b@&4$@eyO$C;CY7OBiqzQN=PX*c-n~1z3Um?h~)!URs!Q& z{xN_4-G#TlcX%Tw@9q4%iJknEjHdLT$wWW@C#;1FMj)F0(%TA?KpZB~Q2vJM`MM-=Q&4He$8K6*gtn}$*JA+Opw_S6Z z!IP0u41>)q`qp-7`WDR?BE>S6h{v-wRLO1U>2#Jty4e(k==s}zwjnRYh^6x+da|P& z@ohPhNG8KcX;@Ek@!`_*Qq%SrMXGdSEsDC`kTOpAX+>AQE5^MK882#AX34GN+KSSK zgzh$ra2lp2+R)zQazN;BphncLIc#9+%=*8X5>g98nS;WG!i^ue6V?^gG5JDVaUXMo zy8&Q4WnVzSVhqzMWcD`|D~czwx>2M^p-(E^F^=ZB=cWlfvrx$19sePgXuC%(F$qNo zAxfu#^>1S^T^P7G$0X$cw5Q643C?BxK5-Iue3*E-%t_1m2(2d^b#@fYKwfMcafw2& ziU6jEm|S7ch+8Yer6%-)@Outdated version! Your version: %1 Please go to aceattorneyonline.com to update. Nieaktualna wersja! Twoja wersja: %1 -Udaj się do aceattorneyonline.com, aby zaktualizować. +Udaj się do aceattorneyonline.com, aby ją zaktualizować. You have been exiled from AO. @@ -44,7 +44,7 @@ Have a nice day. Loading - Ładowanie + Wczytywanie Loading evidence: @@ -56,14 +56,14 @@ Have a nice day. Loading music: %1/%2 - Ładowanie muzyki: + Wczytywanie muzyki: %1/%2 Loading chars: %1/%2 - Ładowanie postaci: + Wczytywanie postaci: %1/%2 @@ -180,7 +180,7 @@ Powód: %1 If ticked, themes will be allowed to have animated elements. - Jeśli zaznaczone, motywy będą mogły zawierać animowane elementy. + Jeśli jest to zaznaczone, motywy będą mogły zawierać animowane elementy. @@ -190,7 +190,7 @@ Powód: %1 If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked. - Jeżeli zaznaczone, nowe wiadomości zaczną się pojawiać na dole (tak jak na czacie OOC). Tradycyjne (AO1) zachowanie jest równoważne do tego bycia odznaczonym. + Jeżeli jest to zaznaczone, nowe wiadomości zaczną się pojawiać na dole (tak jak na czacie OOC). Tradycyjne (AO1) zachowanie jest równoważne do tego bycia odznaczonym. @@ -204,12 +204,12 @@ Powód: %1 Log newline: - Oddzielenia w dzienniku: + Odstępy w dzienniku: If ticked, new messages will appear separated, with the message coming on the next line after the name. When unticked, it displays it as 'name: message'. - Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości będą pojawiać się oddzielone, z wiadomością w kolejnym wierszu po nicku. Jeżeli odznaczone, będzie się pokazywać w formacie 'nick: wiadomość". + Jeśli jest to zaznaczone, nowe wiadomości będą pojawiać się oddzielone, z wiadomością w kolejnym wierszu po nicku. Jeżeli odznaczone, będzie się pokazywać w formacie 'nick: wiadomość". @@ -229,7 +229,7 @@ Powód: %1 If ticked, log will contain a timestamp in UTC before the name. - Jeżeli zaznaczone, dziennik będzie pokazywać datę w UTC przed nickiem. + Jeżeli jest to zaznaczone, dziennik będzie pokazywać datę w UTC przed nickiem. @@ -239,7 +239,7 @@ Powód: %1 If ticked, log will show IC actions such as shouting and presenting evidence. - Jeśli zaznaczone, dziennik będzie pokazywać akcje IC takie jak krzyki i prezentowanie dowodów. + Jeśli jest to zaznaczone, dziennik będzie pokazywać akcje IC takie jak krzyki i prezentowanie dowodów. @@ -258,7 +258,7 @@ Powód: %1 If ticked, log will show messages as-received, while viewport will parse according to the queue (Text Stay Time). - Jeżeli zaznaczone, dziennik pokaże wiadomości jako odebrane, podczas gdy okno będzie analizować kolejkę (Czas Pozostania Tekstu). + Jeżeli jest to zaznaczone, dziennik pokaże wiadomości jako odebrane, podczas gdy okno będzie analizować kolejkę (Czas Pozostania Tekstu). @@ -381,7 +381,7 @@ Powód: %1 Allows screen effects. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures. - Zezwala na efekty ekranowe. Wyłącz to, jeśli przejmujesz się lub masz problemy z światłoczułością oraz/lub z napadami padaczkowymi. + Zezwala na efekty ekranu. Wyłącz to, jeśli przejmujesz się lub masz problemy z światłoczułością oraz/lub z napadami padaczkowymi. @@ -456,7 +456,7 @@ Powód: %1 Continuous Playback: - Nieustanne Odtwarzanie: + Nieprzerwane Odtwarzanie: @@ -466,7 +466,7 @@ Powód: %1 Stop Music w/ Category: - Zatrzymaj Muzykę z Kategorią: + Zatrzymaj Muzykę Kategorią: @@ -552,7 +552,7 @@ Powód: %1 If true, the game will play a blip sound even when a space is 'being said'. - Jeżeli zaznaczone, gra zagra dźwięk blip za każdym razem spacja 'jest mówiona'. + Jeżeli jest to zaznaczone, gra zagra dźwięk blip za każdym razem spacja 'jest mówiona'. @@ -562,7 +562,7 @@ Powód: %1 If true, the game will allow looping sound effects to play on preanimations. - Jeśli zaznaczone, gra zezwoli na pętlące się efekty dźwiękowe (SFX) na odtwarzanie podczas animacji. + Jeśli jest to zaznaczone, gra zezwoli na pętlące się efekty dźwiękowe (SFX) na odtwarzanie podczas animacji. @@ -572,7 +572,7 @@ Powód: %1 If true, AO2 will ask the server to stop music when you use 'Objection!' - Jeśli zaznaczone, gra zapyta serwer by przerwać muzykę, kiedy ktoś się sprzeciwi. + Jeśli jest to zaznaczone, gra zapyta serwer by przerwać muzykę, kiedy ktoś się sprzeciwi. If true, AO2 will stop the music for you when you or someone else does 'Objection!'. @@ -581,12 +581,12 @@ Powód: %1 Automatic Logging: - Auto Logowanie: + Auto-Zapisywanie: If checked, all logs will be automatically written in the /logs folder. - Jeśli zaznaczone, dziennik będzie automatycznie zapisywany w twoim folderze /logs. + Jeśli jest to zaznaczone, dziennik będzie automatycznie zapisywany w twoim folderze /logs. If true, the game will stop music when someone objects, like in the actual games. @@ -620,7 +620,7 @@ Powód: %1 If checked, you will get alerts about case announcements. - Jeżeli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw. + Jeżel jest to zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw. @@ -630,7 +630,7 @@ Powód: %1 If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open. - Jeśli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce obrony jest otwarte. + Jeśli jest to zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce obrony jest otwarte. @@ -640,7 +640,7 @@ Powód: %1 If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open. - Jeśli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce prokuratora jest otwarte. + Jeśli jest to zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce prokuratora jest otwarte. @@ -650,7 +650,7 @@ Powód: %1 If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open. - Jeśli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce sędzi jest otwarte. + Jeśli jest to zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce sędzi jest otwarte. @@ -660,7 +660,7 @@ Powód: %1 If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open. - Jeżeli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce ławnika jest otwarte. + Jeżeli jest to zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce ławnika jest otwarte. @@ -670,7 +670,7 @@ Powód: %1 If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open. - Jeżeli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce stenografa jest otwarte. + Jeżeli jest to zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce stenografa jest otwarte. @@ -680,7 +680,7 @@ Powód: %1 If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server. - Jeśli zaznaczone, pojawisz się wśród potencjalnych zarządców rozpraw (CM) na serwerze. + Jeśli jest to zaznaczone, pojawisz się wśród potencjalnych zarządców rozpraw (CM) na serwerze. Witness: @@ -780,7 +780,7 @@ Powód: %1 Casing - Rozprawa + Rozprawy @@ -879,7 +879,7 @@ Rozprawy które możesz załadować: %1 Reset your character's supplementary background to its default. - Resetuje twoje pomocnicze tło postaci do domyślnej wartości. + Zresetuj twoje pomocnicze tło postaci do domyślnej wartości. @@ -961,12 +961,12 @@ Edytuj poprzez wciśnięcie Enter po wpisaniu tekstu, [X] aby usunąć. Zapisuje Switch between Areas and Music lists - Przełącz pomiędzy listami Obszarów i Muzyki + Przełączaj pomiędzy listami Obszarów i Muzyki Play a single-shot animation as defined by the emote when checked. - Odegraj pojedyńczą animację, jak zdefiniowano przez emotkę, gdy zaznaczone. + Odegraj pojedyńczą animację, jak zdefiniowano przez emotkę, gdy jest to zaznaczone. @@ -976,17 +976,17 @@ Edytuj poprzez wciśnięcie Enter po wpisaniu tekstu, [X] aby usunąć. Zapisuje Mirror your character's emotes when checked. - Odzwierciedlij emotki twojej postaci, gdy zaznaczone. + Odbij lustrzanie emotki twojej postaci, gdy jest to zaznaczone. Add text to your last spoken message when checked. - Dodaj tekst do twojej ostatniej wiadomości, gdy zaznaczone. + Dodaj tekst do twojej ostatniej wiadomości, gdy jest to zaznaczone. Do not listen to mod calls when checked, preventing them from playing sounds or focusing attention on the window. - Nie słuchaj wezwań moda, gdy zaznaczone, zapobiegając grania dźwięków oraz skupiania uwagi na okienko. + Gdy jest to zaznaczone, nie odgrywa dźwięku i wyłącza efekt migającego okienka, gdy ktoś wezwie moderatora. @@ -998,7 +998,7 @@ Edytuj poprzez wciśnięcie Enter po wpisaniu tekstu, [X] aby usunąć. Zapisuje Display customized shownames for all users when checked. - Wyświetl niestandardowe ksywki dla wszystkich użytkowników, gdy zaznaczone. + Wyświetl niestandardowe ksywki dla wszystkich użytkowników, gdy jest to zaznaczone. @@ -1015,12 +1015,12 @@ Aby stworzyć coś takiego, folder twojej postaci musi zawierać niestandardowe Play realization sound and animation in the viewport on the next spoken message when checked. - Zagraj dźwięk realizacji i animację w oknie podczas następnej wiadomości, gdy zaznaczone. + Zagraj dźwięk realizacji i animację w oknie podczas następnej wiadomości, gdy jest to zaznaczone. Shake the screen on next spoken message when checked. - Wstrząśnij ekranem podczas następnej wiadomości, gdy zaznaczone. + Wstrząśnij ekranem podczas następnej wiadomości, gdy jest to zaznaczone. @@ -1077,7 +1077,7 @@ Możesz również zaznaczyć część twojej obecnie pisanej wiadomości i uży shouts - krzyki + krzyknął/ęła @@ -1276,7 +1276,7 @@ kategorię char.ini [Options], effects = 'miscname' gdzie się odnosi You were granted the Disable Modcalls button. - Zostałeś obdarzonym przyciskiem Wyłącz Wezwania Moda. + Zostałeś/aś obdarzonym/a przyciskiem Wyłącz Wezwania Moda. @@ -1296,7 +1296,7 @@ kategorię char.ini [Options], effects = 'miscname' gdzie się odnosi You opened the settings menu. - Otworzyłeś ustawienia. + Otworzyłeś/aś ustawienia. You will now pair up with @@ -1309,7 +1309,7 @@ kategorię char.ini [Options], effects = 'miscname' gdzie się odnosi You are no longer paired with anyone. - Nie jesteś już w parze z nikim. + Nie jesteś już w parze. @@ -1348,12 +1348,12 @@ kategorię char.ini [Options], effects = 'miscname' gdzie się odnosi You switched your music and area list. - Przełączyłeś swoją listę obszarów i muzyki. + Przełączyłeś/aś swoją listę obszarów i muzyki. You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this. - Włączyłeś funkcje, które ten serwer może nie wspierać. Możliwe, że nie będziesz mógł rozmawiać na czacie IC lub gorzej przez to. + Włączyłeś/aś funkcje, które ten serwer może nie wspierać. Możliwe, że nie będziesz mógł/mogła rozmawiać na czacie IC lub gorzej przez to. @@ -1368,7 +1368,7 @@ kategorię char.ini [Options], effects = 'miscname' gdzie się odnosi Couldn't open chatlog.txt to write into. - Nie można było otworzyć chatlog.txt, aby pisać w nim. + Nie można było otworzyć chatlog.txt, aby móc w nim pisać. @@ -1396,7 +1396,7 @@ kategorię char.ini [Options], effects = 'miscname' gdzie się odnosi You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely that you somehow deleted it. - Nie masz folderu `base/cases/`! Został zrobiony tylko dla ciebie, ale widząc, że ZOSTAŁ zrobiony tylko dla ciebie, prawdopodobnie jakoś usunąłeś go. + Nie masz folderu `base/cases/`! Został zrobiony tylko dla ciebie, ale widząc, że ZOSTAŁ zrobiony tylko dla ciebie, prawdopodobnie jakoś usunąłeś/usunęłaś go. @@ -1441,12 +1441,12 @@ kategorię char.ini [Options], effects = 'miscname' gdzie się odnosi Fade Out Previous - Zanikaj poprzednie + Wyciszaj poprzednie Fade In - Rozjaśnij + Stopniowe podgłoszenie @@ -1491,7 +1491,7 @@ kategorię char.ini [Options], effects = 'miscname' gdzie się odnosi Present this piece of evidence to everyone on your next spoken message - Zaprezentujesz ten dowód dla każdego podczas twojej następnej wiadomości + Zaprezentujesz ten dowód każdemu podczas twojej następnej wiadomości @@ -1538,12 +1538,12 @@ Zostaniesz zawiadomiony, jeśli są jakieś niezapisane zmiany. Switch evidence to private inventory. - Przełącz dowody do prywatnego ekwipunku. + Przełącz ekran dowodów do prywatnego ekwipunku. Switch evidence to global inventory. - Przełącz dowody do globalnego ekwipunku. + Przełącz ekran dowodów do globalnego ekwipunku. @@ -1593,7 +1593,7 @@ Opis: Add new evidence... - Dodaj nowe dowody... + Dodaj nowy dowód... @@ -1618,7 +1618,7 @@ Opis: "%1" has been transferred. - "%1" został przeniesiony. + "%1" został przeniesiony/a.