diff --git a/src/demoserver.cpp b/src/demoserver.cpp
index 509a356..764cf22 100644
--- a/src/demoserver.cpp
+++ b/src/demoserver.cpp
@@ -150,7 +150,8 @@ void DemoServer::handle_packet(AOPacket packet)
     }
     else if (header == "CC") {
         client_sock->write("PV#0#CID#-1#%");
-        client_sock->write("CT#DEMO#Demo file loaded. Send /play or > in OOC to begin playback.#1#%");
+        QString packet = "CT#DEMO#" + tr("Demo file loaded. Send /play or > in OOC to begin playback.") + "#1#%";
+        client_sock->write(packet.toUtf8());
     }
     else if (header == "CT") {
         if (contents[1].startsWith("/load"))
@@ -159,14 +160,16 @@ void DemoServer::handle_packet(AOPacket packet)
           if (path.isEmpty())
             return;
           load_demo(path);
-          client_sock->write("CT#DEMO#Demo file loaded. Send /play or > in OOC to begin playback.#1#%");
+          QString packet = "CT#DEMO#" + tr("Demo file loaded. Send /play or > in OOC to begin playback.") + "#1#%";
+          client_sock->write(packet.toUtf8());
         }
         else if (contents[1].startsWith("/play") || contents[1] == ">")
         {
           if (timer->interval() != 0 && !timer->isActive())
           {
             timer->start();
-            client_sock->write("CT#DEMO#Resuming playback.#1#%");
+            QString packet = "CT#DEMO#" + tr("Resuming playback.") + "#1#%";
+            client_sock->write(packet.toUtf8());
           }
           else
           {
@@ -180,7 +183,8 @@ void DemoServer::handle_packet(AOPacket packet)
           int timeleft = timer->remainingTime();
           timer->stop();
           timer->setInterval(timeleft);
-          client_sock->write("CT#DEMO#Pausing playback.#1#%");
+          QString packet = "CT#DEMO#" + tr("Pausing playback.") + "#1#%";
+          client_sock->write(packet.toUtf8());
         }
         else if (contents[1].startsWith("/max_wait"))
         {
@@ -194,29 +198,37 @@ void DemoServer::handle_packet(AOPacket packet)
               if (p_max_wait < 0)
                 p_max_wait = -1;
               max_wait = p_max_wait;
-              client_sock->write("CT#DEMO#Setting max_wait to ");
+              QString packet = "CT#DEMO#" + tr("Setting max_wait to") + " ";
+              client_sock->write(packet.toUtf8());
               client_sock->write(QString::number(max_wait).toUtf8());
-              client_sock->write(" milliseconds.#1#%");
+              packet = " " + tr("milliseconds.") + "#1#%";
+              client_sock->write(packet.toUtf8());
             }
             else
             {
-              client_sock->write("CT#DEMO#Not a valid integer!#1#%");
+              QString packet = "CT#DEMO#" + tr("Not a valid integer!") + "#1#%";
+              client_sock->write(packet.toUtf8());
             }
           }
           else
           {
-            client_sock->write("CT#DEMO#Current max_wait is ");
-            client_sock->write(QString::number(max_wait).toUtf8());
-            client_sock->write(" milliseconds.#1#%");
+
+              QString packet = "CT#DEMO#" + tr("Current max_wait is") + " ";
+              client_sock->write(packet.toUtf8());
+              client_sock->write(QString::number(max_wait).toUtf8());
+              packet = " " + tr("milliseconds.") + "#1#%";
+              client_sock->write(packet.toUtf8());
           }
         }
         else if (contents[1].startsWith("/min_wait"))
         {
-            client_sock->write("CT#DEMO#min_wait is deprecated. Use the client Settings for minimum wait instead!");
+            QString packet = "CT#DEMO#" + tr("min_wait is deprecated. Use the client Settings for minimum wait instead!") + "#1#%";
+            client_sock->write(packet.toUtf8());
         }
         else if (contents[1].startsWith("/help"))
         {
-            client_sock->write("CT#DEMO#Available commands:\nload, play, pause, max_wait, help#1#%");
+            QString packet = "CT#DEMO#" + tr("Available commands:\nload, play, pause, max_wait, help") + "#1#%";
+            client_sock->write(packet.toUtf8());
         }
     }
 }
@@ -265,12 +277,16 @@ void DemoServer::playback()
           // Skip the difference on the timers
           emit skip_timers(wait_packet.get_contents().at(0).toInt() - duration);
         }
+        else if (timer->interval() != 0 && duration + elapsed_time > timer->interval()) {
+            duration = qMax(0, timer->interval() - elapsed_time);
+            emit skip_timers(wait_packet.get_contents().at(0).toInt() - duration);
+        }
         elapsed_time += duration;
         timer->start(duration);
     }
-    else
-    {
-      client_sock->write("CT#DEMO#Reached the end of the demo file. Send /play or > in OOC to restart, or /load to open a new file.#1#%");
+    else {
+      QString end_packet = "CT#DEMO#" + tr("Reached the end of the demo file. Send /play or > in OOC to restart, or /load to open a new file.") + "#1#%";
+      client_sock->write(end_packet.toUtf8());
       timer->setInterval(0);
     }
 }
diff --git a/src/text_file_functions.cpp b/src/text_file_functions.cpp
index f6a5d6c..a671d61 100644
--- a/src/text_file_functions.cpp
+++ b/src/text_file_functions.cpp
@@ -243,33 +243,31 @@ QVector<server_type> AOApplication::read_serverlist_txt()
 
   serverlist_txt.setFileName(serverlist_txt_path);
 
-  if (!serverlist_txt.open(QIODevice::ReadOnly)) {
-    return f_server_list;
-  }
+  if (serverlist_txt.open(QIODevice::ReadOnly)) {
+      QTextStream in(&serverlist_txt);
 
-  QTextStream in(&serverlist_txt);
+      while (!in.atEnd()) {
+        QString line = in.readLine();
+        server_type f_server;
+        QStringList line_contents = line.split(":");
 
-  while (!in.atEnd()) {
-    QString line = in.readLine();
-    server_type f_server;
-    QStringList line_contents = line.split(":");
+        if (line_contents.size() < 3)
+          continue;
 
-    if (line_contents.size() < 3)
-      continue;
+        f_server.ip = line_contents.at(0);
+        f_server.port = line_contents.at(1).toInt();
+        f_server.name = line_contents.at(2);
+        f_server.desc = "";
 
-    f_server.ip = line_contents.at(0);
-    f_server.port = line_contents.at(1).toInt();
-    f_server.name = line_contents.at(2);
-    f_server.desc = "";
-
-    f_server_list.append(f_server);
+        f_server_list.append(f_server);
+      }
   }
 
   server_type demo_server;
   demo_server.ip = "127.0.0.1";
   demo_server.port = 99999;
-  demo_server.name = "Demo playback";
-  demo_server.desc = "Play back demos you have previously recorded";
+  demo_server.name = tr("Demo playback");
+  demo_server.desc = tr("Play back demos you have previously recorded");
   f_server_list.append(demo_server);
 
   return f_server_list;