diff --git a/src/courtroom.cpp b/src/courtroom.cpp
index db6b81b..1c04378 100644
--- a/src/courtroom.cpp
+++ b/src/courtroom.cpp
@@ -385,12 +385,12 @@ Courtroom::Courtroom(AOApplication *p_ao_app) : QMainWindow()
 
   ui_pair_offset_spinbox = new QSpinBox(this);
   ui_pair_offset_spinbox->setRange(-100, 100);
-  ui_pair_offset_spinbox->setSuffix(tr("% x offset"));
+  ui_pair_offset_spinbox->setSuffix("% x");
   ui_pair_offset_spinbox->setObjectName("ui_pair_offset_spinbox");
 
   ui_pair_vert_offset_spinbox = new QSpinBox(this);
   ui_pair_vert_offset_spinbox->setRange(-100, 100);
-  ui_pair_vert_offset_spinbox->setSuffix(tr("% y offset"));
+  ui_pair_vert_offset_spinbox->setSuffix("% y");
   ui_pair_vert_offset_spinbox->setObjectName("ui_pair_vert_offset_spinbox");
 
   ui_pair_order_dropdown = new QComboBox(this);