Русский
Translating to contextual Russian.
This commit is contained in:
Rodion Borisov
GitHub
parent
77a536e2a9
commit
5c0347c41d
887
resource/translations/ao_ru.ts
Normal file
887
resource/translations/ao_ru.ts
Normal file
@ -0,0 +1,887 @@
|
|||||||
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||||
|
<!DOCTYPE TS>
|
||||||
|
<TS version="2.1" language="ru_RU">
|
||||||
|
<context>
|
||||||
|
<name>AOApplication</name>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aoapplication.cpp" line="138"/>
|
||||||
|
<source>Disconnected from server.</source>
|
||||||
|
<translation>Соединение с сервером прервано.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Error connecting to master server. Will try again in %n seconds.</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Ошибка соединения с главным сервером. Попытка пересоединения будет через %n с.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aoapplication.cpp" line="168"/>
|
||||||
|
<source>There was an error connecting to the master server.
|
||||||
|
We deploy multiple master servers to mitigate any possible downtime, but the client appears to have exhausted all possible methods of finding and connecting to one.
|
||||||
|
Please check your Internet connection and firewall, and please try again.</source>
|
||||||
|
<translation>Произошла ошибка соединения с главным сервером.
|
||||||
|
Пожалуйста, проверьте ваши Интернет-соединение, настройки браундмауэра, и попробуйте перезайти.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="106"/>
|
||||||
|
<source>Outdated version! Your version: %1
|
||||||
|
Please go to aceattorneyonline.com to update.</source>
|
||||||
|
<translation>Устаревшая версия! У вас установлена %1
|
||||||
|
Проследуйте на сайт aceattorneyonline.com для обновления.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="114"/>
|
||||||
|
<source>You have been exiled from AO.
|
||||||
|
Have a nice day.</source>
|
||||||
|
<translation>Из AO вас отправили в жизнь.
|
||||||
|
Хорошего дня.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="249"/>
|
||||||
|
<source>Attorney Online 2</source>
|
||||||
|
<translation>Attorney Online 2</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="275"/>
|
||||||
|
<source>Loading</source>
|
||||||
|
<translation>Загрузка</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="363"/>
|
||||||
|
<source>Loading evidence:
|
||||||
|
%1/%2</source>
|
||||||
|
<translation>Загрузка вещдоков:
|
||||||
|
%1/%2</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="395"/>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="490"/>
|
||||||
|
<source>Loading music:
|
||||||
|
%1/%2</source>
|
||||||
|
<translation>Загрузка музыки:
|
||||||
|
%1/%2</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="467"/>
|
||||||
|
<source>Loading chars:
|
||||||
|
%1/%2</source>
|
||||||
|
<translation>Загрузка персонажей:
|
||||||
|
%1/%2</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="642"/>
|
||||||
|
<source>You have been kicked from the server.
|
||||||
|
Reason: </source>
|
||||||
|
<translation>Вас выпнули с сервера.
|
||||||
|
Причина: </translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/packet_distribution.cpp" line="659"/>
|
||||||
|
<source>You are banned on this server.
|
||||||
|
Reason: </source>
|
||||||
|
<translation>Вас отправили в баню.
|
||||||
|
Причина: </translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>You have been kicked.</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Вас выгнали.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>You are banned on this server.</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Вас забанили.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
</context>
|
||||||
|
<context>
|
||||||
|
<name>AOCaseAnnouncerDialog</name>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="9"/>
|
||||||
|
<source>Case Announcer</source>
|
||||||
|
<translation>Материалы дела</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="38"/>
|
||||||
|
<source>Case title:</source>
|
||||||
|
<translation>Название:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="48"/>
|
||||||
|
<source>Defense needed</source>
|
||||||
|
<translation>Сторона защиты</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="50"/>
|
||||||
|
<source>Prosecution needed</source>
|
||||||
|
<translation>Сторона обвинения</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="52"/>
|
||||||
|
<source>Judge needed</source>
|
||||||
|
<translation>Без судьи никак</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="54"/>
|
||||||
|
<source>Jurors needed</source>
|
||||||
|
<translation>Суд присяжных</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="56"/>
|
||||||
|
<source>Stenographer needed</source>
|
||||||
|
<translation>Нужен стенографист?</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
</context>
|
||||||
|
<context>
|
||||||
|
<name>AOOptionsDialog</name>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="11"/>
|
||||||
|
<source>Settings</source>
|
||||||
|
<translation>Настройки</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="40"/>
|
||||||
|
<source>Gameplay</source>
|
||||||
|
<translation>Игра</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="51"/>
|
||||||
|
<source>Theme:</source>
|
||||||
|
<translation>Тема:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="52"/>
|
||||||
|
<source>Sets the theme used in-game. If the new theme changes the lobby's look as well, you'll need to reload the lobby for the changes to take effect, such as by joining a server and leaving it.</source>
|
||||||
|
<translation>Устанавливает внешний вид в игре. Может понадобиться перезайти на сервер.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="81"/>
|
||||||
|
<source>Log goes downwards:</source>
|
||||||
|
<translation>Портянку вниз:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="82"/>
|
||||||
|
<source>If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked.</source>
|
||||||
|
<translation>Отметьте галочку, если хотите, чтобы сообщения в игровом чате отображались снизу, а не сверху.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="94"/>
|
||||||
|
<source>Log length:</source>
|
||||||
|
<translation>Длина игрового чата:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="95"/>
|
||||||
|
<source>The amount of messages the IC chatlog will keep before deleting older messages. A value of 0 or below counts as 'infinite'.</source>
|
||||||
|
<translation>Количество сообщений, максимально хранимых в игровом чате. Значение, равное 0 или меньше, будет расценено как снятие такого ограничения.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="113"/>
|
||||||
|
<source>Default username:</source>
|
||||||
|
<translation>Никнейм по умолчанию:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="114"/>
|
||||||
|
<source>Your OOC name will be automatically set to this value when you join a server.</source>
|
||||||
|
<translation>Псевдоним, используемый при соединении с сервером. В основном, его видно в чате сервера.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="126"/>
|
||||||
|
<source>Custom shownames:</source>
|
||||||
|
<translation>Произвольные имена:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="127"/>
|
||||||
|
<source>Gives the default value for the in-game 'Custom shownames' tickbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.</source>
|
||||||
|
<translation>Отображать произвольные имена персонажей, установленные самими игроками.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="145"/>
|
||||||
|
<source>Backup MS:</source>
|
||||||
|
<translation>Запасной ГС:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="146"/>
|
||||||
|
<source>If the built-in server lookups fail, the game will try the address given here and use it as a backup master server address.</source>
|
||||||
|
<translation>Отображать перечень серверов от главного сервера, указанного здесь, когда не удалось соединиться с первичным ГС.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="158"/>
|
||||||
|
<source>Discord:</source>
|
||||||
|
<translation>Discord:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="159"/>
|
||||||
|
<source>Allows others on Discord to see what server you are in, what character are you playing, and how long you have been playing for.</source>
|
||||||
|
<translation>Показать в Discord сервер, на котором вы играете, каким персонажем управляете и время игры.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="172"/>
|
||||||
|
<source>Callwords</source>
|
||||||
|
<translation>Позывные</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="197"/>
|
||||||
|
<source><html><head/><body>Enter as many callwords as you would like. These are case insensitive. Make sure to leave every callword in its own line!<br>Do not leave a line with a space at the end -- you will be alerted everytime someone uses a space in their messages.</body></html></source>
|
||||||
|
<translation><html><head/><body>Введите на отдельных строках свои позывные, при указании которых в сообщениях будет подан звуковой сигнал.</body></html></translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="204"/>
|
||||||
|
<source>Audio</source>
|
||||||
|
<translation>Аудио</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="215"/>
|
||||||
|
<source>Audio device:</source>
|
||||||
|
<translation>Устройство воспроизведения:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="216"/>
|
||||||
|
<source>Sets the audio device for all sounds.</source>
|
||||||
|
<translation>Куда вещать звук из игры.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="247"/>
|
||||||
|
<source>Music:</source>
|
||||||
|
<translation>Музыка:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="248"/>
|
||||||
|
<source>Sets the music's default volume.</source>
|
||||||
|
<translation>Громкость музыки по умолчанию.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="260"/>
|
||||||
|
<source>SFX:</source>
|
||||||
|
<translation>Звук. эффекты:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="261"/>
|
||||||
|
<source>Sets the SFX's default volume. Interjections and actual sound effects count as 'SFX'.</source>
|
||||||
|
<translation>Громкость звуковых эффектов по умолчанию.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="274"/>
|
||||||
|
<source>Blips:</source>
|
||||||
|
<translation>Сигналы:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="275"/>
|
||||||
|
<source>Sets the volume of the blips, the talking sound effects.</source>
|
||||||
|
<translation>Громкость сигналов, заменяющих голос, по умолчанию.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="293"/>
|
||||||
|
<source>Blip rate:</source>
|
||||||
|
<translation>Пер. сигналов:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="294"/>
|
||||||
|
<source>Sets the delay between playing the blip sounds.</source>
|
||||||
|
<translation>Период между сигналами, заменяющими голос, по умолчанию.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="305"/>
|
||||||
|
<source>Blank blips:</source>
|
||||||
|
<translation>Пустые сигналы:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="306"/>
|
||||||
|
<source>If true, the game will play a blip sound even when a space is 'being said'.</source>
|
||||||
|
<translation>Проигрывать сигналы даже для пробелов.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="319"/>
|
||||||
|
<source>Casing</source>
|
||||||
|
<translation>Заседание</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="333"/>
|
||||||
|
<source>This server supports case alerts.</source>
|
||||||
|
<translation>Этот сервер поддерживает объявление заседания.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="335"/>
|
||||||
|
<source>This server does not support case alerts.</source>
|
||||||
|
<translation>Этот сервер не поддерживает объявление заседания.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="336"/>
|
||||||
|
<source>Pretty self-explanatory.</source>
|
||||||
|
<translation>Весьма доходчиво.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="343"/>
|
||||||
|
<source>Casing:</source>
|
||||||
|
<translation>Новое дело:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="344"/>
|
||||||
|
<source>If checked, you will get alerts about case announcements.</source>
|
||||||
|
<translation>При заведении дела вы получите уведомление.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="357"/>
|
||||||
|
<source>Defense:</source>
|
||||||
|
<translation>Защита:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="358"/>
|
||||||
|
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open.</source>
|
||||||
|
<translation>При заведении дела, в котором нужна сторона защиты, вы получите уведомление.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="371"/>
|
||||||
|
<source>Prosecution:</source>
|
||||||
|
<translation>Обвинение:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="372"/>
|
||||||
|
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open.</source>
|
||||||
|
<translation>При заведении дела, в котором нужна сторона обвинения, вы получите уведомление.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="385"/>
|
||||||
|
<source>Judge:</source>
|
||||||
|
<translation>Судья:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="386"/>
|
||||||
|
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open.</source>
|
||||||
|
<translation>При заведении дела, в котором нужен судья, вы получите уведомление.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="399"/>
|
||||||
|
<source>Juror:</source>
|
||||||
|
<translation>Присяжный:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="400"/>
|
||||||
|
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open.</source>
|
||||||
|
<translation>При заведении дела, в котором нужны присяжные заседатели, вы получите уведомление.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="413"/>
|
||||||
|
<source>Stenographer:</source>
|
||||||
|
<translation>Стенографист:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="414"/>
|
||||||
|
<source>If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open.</source>
|
||||||
|
<translation>При заведении дела, в котором нужна стенография, вы получите уведомление.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="427"/>
|
||||||
|
<source>CM:</source>
|
||||||
|
<translation>ПД:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="428"/>
|
||||||
|
<source>If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server.</source>
|
||||||
|
<translation>Отметьте, если вы хотите состоять в числе производителей дел.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="441"/>
|
||||||
|
<source>Hosting cases:</source>
|
||||||
|
<translation>Fallleitung:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/aooptionsdialog.cpp" line="442"/>
|
||||||
|
<source>If you're a CM, enter what cases you are willing to host.</source>
|
||||||
|
<translation>Будучи производителем дела (ПД), вы можете войти в зону и заниматься её оркестровкой.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
</context>
|
||||||
|
<context>
|
||||||
|
<name>Courtroom</name>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/charselect.cpp" line="21"/>
|
||||||
|
<source>Password</source>
|
||||||
|
<translation>Пароль</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/charselect.cpp" line="27"/>
|
||||||
|
<source>Spectator</source>
|
||||||
|
<translation>Наблюдатель</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/charselect.cpp" line="30"/>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="138"/>
|
||||||
|
<source>Search</source>
|
||||||
|
<translation>Поиск</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/charselect.cpp" line="35"/>
|
||||||
|
<source>Passworded</source>
|
||||||
|
<translation>Ограничен паролем</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/charselect.cpp" line="39"/>
|
||||||
|
<source>Taken</source>
|
||||||
|
<translation>Занят</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/charselect.cpp" line="217"/>
|
||||||
|
<source>Generating chars:
|
||||||
|
</source>
|
||||||
|
<translation>Генерация персонажей:
|
||||||
|
</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Could not find %1</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">%1 - не найдено</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="116"/>
|
||||||
|
<source>Showname</source>
|
||||||
|
<translation>Имя</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="120"/>
|
||||||
|
<source>Message</source>
|
||||||
|
<translation>Сообщение</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="130"/>
|
||||||
|
<source>Name</source>
|
||||||
|
<translation>Никнейм</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="183"/>
|
||||||
|
<source>Pre</source>
|
||||||
|
<translation>Pre</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="186"/>
|
||||||
|
<source>Flip</source>
|
||||||
|
<translation>Разв.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="190"/>
|
||||||
|
<source>Guard</source>
|
||||||
|
<translation>Охрана</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="195"/>
|
||||||
|
<source>Casing</source>
|
||||||
|
<translation>Дело</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="200"/>
|
||||||
|
<source>Shownames</source>
|
||||||
|
<translation>Произв. имена</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="203"/>
|
||||||
|
<source>No Interrupt</source>
|
||||||
|
<translation>Говорить сразу</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="217"/>
|
||||||
|
<source>White</source>
|
||||||
|
<translation>Белый</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="218"/>
|
||||||
|
<source>Green</source>
|
||||||
|
<translation>Зелëный</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="219"/>
|
||||||
|
<source>Red</source>
|
||||||
|
<translation>Красный</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="220"/>
|
||||||
|
<source>Orange</source>
|
||||||
|
<translation>Оранжевый</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="221"/>
|
||||||
|
<source>Blue</source>
|
||||||
|
<translation>Синий</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="222"/>
|
||||||
|
<source>Yellow</source>
|
||||||
|
<translation>Жëлтый</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Music</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Музыка</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Sfx</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Звук</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Blips</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Сигналы</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2959"/>
|
||||||
|
<source>Server</source>
|
||||||
|
<translation>Сервер</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Change character</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Сменить персонажа</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Reload theme</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Перезагрузить тему</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Call mod</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Вызвать модератора</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="692"/>
|
||||||
|
<source>Back to Lobby</source>
|
||||||
|
<translation>Назад в лобби</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>You have been banned.</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Вы были забанены.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>%1 has played a song: %2</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">%1 включает музыку %2</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="223"/>
|
||||||
|
<source>Rainbow</source>
|
||||||
|
<translation>Радужный</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="224"/>
|
||||||
|
<source>Pink</source>
|
||||||
|
<translation>Розовый</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="225"/>
|
||||||
|
<source>Cyan</source>
|
||||||
|
<translation>Голубой</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2681"/>
|
||||||
|
<source>You were granted the Guard button.</source>
|
||||||
|
<translation>Теперь у вас есть кнопка "Охрана".</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>This does nohing, but there you go.</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Ничего важного...</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2688"/>
|
||||||
|
<source>This does nothing, but there you go.</source>
|
||||||
|
<translation>Ничего важного...</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2695"/>
|
||||||
|
<source>You opened the settings menu.</source>
|
||||||
|
<translation>Вы открыли меню настроек.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2710"/>
|
||||||
|
<source>You will now pair up with </source>
|
||||||
|
<translation>Вы встанете парой с персонажем по имени </translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2712"/>
|
||||||
|
<source> if they also choose your character in return.</source>
|
||||||
|
<translation> (если он выберет вас в ответ).</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2718"/>
|
||||||
|
<source>You are no longer paired with anyone.</source>
|
||||||
|
<translation>Теперь вы не стоите в парах.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2723"/>
|
||||||
|
<source>Are you sure you typed that well? The char ID could not be recognised.</source>
|
||||||
|
<translation>Кажется, вам нужно поменять запрос: такой идентификатор персонажа не был найден.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2739"/>
|
||||||
|
<source>You have set your offset to </source>
|
||||||
|
<translation>Вы установили сдвиг персонажа на </translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2746"/>
|
||||||
|
<source>Your offset must be between -100% and 100%!</source>
|
||||||
|
<translation>Сдвиг персонажа должен быть между -100% и 100%!</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2751"/>
|
||||||
|
<source>That offset does not look like one.</source>
|
||||||
|
<translation>Неверный сдвиг персонажа.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2757"/>
|
||||||
|
<source>You switched your music and area list.</source>
|
||||||
|
<translation>Вы переключили перечень зон и музыки.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2764"/>
|
||||||
|
<source>You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this.</source>
|
||||||
|
<translation>Из-за того, что вы включили не поддержимаемые сервером возможности, он может не принять ваши сообщения.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2775"/>
|
||||||
|
<source>Your pre-animations interrupt again.</source>
|
||||||
|
<translation>Вы будете говорить после анимации.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2777"/>
|
||||||
|
<source>Your pre-animations will not interrupt text.</source>
|
||||||
|
<translation>Сообщение будет озвучено параллельно с анимацией.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2788"/>
|
||||||
|
<source>Couldn't open chatlog.txt to write into.</source>
|
||||||
|
<translation>Не могу открыть chatlog.txt для записи лога.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2801"/>
|
||||||
|
<source>The IC chatlog has been saved.</source>
|
||||||
|
<translation>Лог игрового чата сохранëн.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2813"/>
|
||||||
|
<source>You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely the case file you're looking for can't be found in there.</source>
|
||||||
|
<translation>Файл с делом не найден. Если найдëте, положите его в папку `base/cases/`.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2824"/>
|
||||||
|
<source>You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini.
|
||||||
|
Cases you can load: </source>
|
||||||
|
<translation>Введите имя файля с делом. Убедитесь, что он расположен в папке `base/cases/` и имеет расширение `ìni`.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2832"/>
|
||||||
|
<source>Too many arguments to load a case! You only need one filename, without extension.</source>
|
||||||
|
<translation>Введите имя файла без расширения.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2845"/>
|
||||||
|
<source>Case made by </source>
|
||||||
|
<translation>Дело завëл игрок по имени </translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2851"/>
|
||||||
|
<source>Navigate to </source>
|
||||||
|
<translation>Перейдите к </translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2851"/>
|
||||||
|
<source> for the CM doc.</source>
|
||||||
|
<translation> для получения материалов дела.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2870"/>
|
||||||
|
<source>Your case "</source>
|
||||||
|
<translation>Ваше дело "</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2870"/>
|
||||||
|
<source>" was loaded!</source>
|
||||||
|
<translation>" было загружено!</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2882"/>
|
||||||
|
<source>You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely that you somehow deleted it.</source>
|
||||||
|
<translation>Папка `base/cases/` отсутствует!</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2893"/>
|
||||||
|
<source>You need to give a filename to save (extension not needed) and the courtroom status!</source>
|
||||||
|
<translation>Введите имя файла (без расширения) и предоставьте статус зоны.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2901"/>
|
||||||
|
<source>Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status!</source>
|
||||||
|
<translation>Убедитесь, что имя файла не содержит расширение.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2923"/>
|
||||||
|
<source>Succesfully saved, edit doc and cmdoc link on the ini!</source>
|
||||||
|
<translation>Сохранение прошло успешно!</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="2951"/>
|
||||||
|
<source>Master</source>
|
||||||
|
<translation>Мастер</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="3422"/>
|
||||||
|
<source>Reason:</source>
|
||||||
|
<translation>Причина:</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="3423"/>
|
||||||
|
<source>Call Moderator</source>
|
||||||
|
<translation>Позвать модератора</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="3431"/>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="3434"/>
|
||||||
|
<source>Error</source>
|
||||||
|
<translation>Ошибка</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="3431"/>
|
||||||
|
<source>You must provide a reason.</source>
|
||||||
|
<translation>Укажите причину.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/courtroom.cpp" line="3434"/>
|
||||||
|
<source>The message is too long.</source>
|
||||||
|
<translation>Слишком длинный текст.</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Choose..</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Выбрать...</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/evidence.cpp" line="25"/>
|
||||||
|
<source>Choose...</source>
|
||||||
|
<translation>Выбрать...</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/evidence.cpp" line="194"/>
|
||||||
|
<source>Images (*.png)</source>
|
||||||
|
<translation>Изображения (*.png)</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/evidence.cpp" line="268"/>
|
||||||
|
<source>Add new evidence...</source>
|
||||||
|
<translation>Добавить новую улику...</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
</context>
|
||||||
|
<context>
|
||||||
|
<name>Discord</name>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/discord_rich_presence.cpp" line="34"/>
|
||||||
|
<location filename="../src/discord_rich_presence.cpp" line="49"/>
|
||||||
|
<location filename="../src/discord_rich_presence.cpp" line="75"/>
|
||||||
|
<location filename="../src/discord_rich_presence.cpp" line="94"/>
|
||||||
|
<source>Objection!</source>
|
||||||
|
<translation>Протестую!!</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/discord_rich_presence.cpp" line="37"/>
|
||||||
|
<source>In Lobby</source>
|
||||||
|
<translation>В лобби</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/discord_rich_presence.cpp" line="38"/>
|
||||||
|
<source>Idle</source>
|
||||||
|
<translation>Бездействует</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/discord_rich_presence.cpp" line="54"/>
|
||||||
|
<source>In a Server</source>
|
||||||
|
<translation>На сервере</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/discord_rich_presence.cpp" line="69"/>
|
||||||
|
<source>Playing as %1</source>
|
||||||
|
<translation>Играет за %1</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/discord_rich_presence.cpp" line="100"/>
|
||||||
|
<source>Spectating</source>
|
||||||
|
<translation>Наблюдает</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
</context>
|
||||||
|
<context>
|
||||||
|
<name>Lobby</name>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Attorney Online 2</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Attorney Online 2</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Name</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Имя</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/lobby.cpp" line="74"/>
|
||||||
|
<source>It doesn't look like your client is set up correctly.
|
||||||
|
Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large 'base' folder?</source>
|
||||||
|
<translation>Не похоже, что ваш клиент установлен правильно.
|
||||||
|
Скачали ли вы все ресурсы (tiny.cc/getao), включая огромную папку `base`?</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/lobby.cpp" line="147"/>
|
||||||
|
<source>Loading</source>
|
||||||
|
<translation>Загрузка</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/lobby.cpp" line="151"/>
|
||||||
|
<source>Cancel</source>
|
||||||
|
<translation>Отмена</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/lobby.cpp" line="270"/>
|
||||||
|
<source><h2>Attorney Online %1</h2>The courtroom drama simulator<p><b>Source code:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Major development:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Special thanks:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy</source>
|
||||||
|
<translation><h2>Attorney Online %1</h2>Симулятор судебной драмы<p><b>Исходный код:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Основной разработкой занимались:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Особенная благодарность:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (дизайн интерфейса), Draxirch (дизайн интерфейса), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<source>Attorney Online 2 is built using Qt 5.11.
|
||||||
|
|
||||||
|
Lead development:
|
||||||
|
longbyte1
|
||||||
|
OmniTroid
|
||||||
|
|
||||||
|
stonedDiscord
|
||||||
|
Supporting development:
|
||||||
|
Fiercy
|
||||||
|
|
||||||
|
UI design:
|
||||||
|
Ruekasu
|
||||||
|
Draxirch
|
||||||
|
|
||||||
|
Special thanks:
|
||||||
|
Unishred
|
||||||
|
Argoneus
|
||||||
|
Noevain
|
||||||
|
Cronnicossy</source>
|
||||||
|
<translation type="vanished">Attorney Online 2 использует Qt.
|
||||||
|
|
||||||
|
Во главе разработки:
|
||||||
|
longbyte1
|
||||||
|
OmniTroid
|
||||||
|
stonedDiscord
|
||||||
|
|
||||||
|
Поддержка разработки:
|
||||||
|
Fiercy
|
||||||
|
|
||||||
|
Дизайн интерфейса:
|
||||||
|
Ruekasu
|
||||||
|
Draxirch
|
||||||
|
|
||||||
|
Особенная благодарность:
|
||||||
|
Unishred
|
||||||
|
Argoneus
|
||||||
|
Noevain
|
||||||
|
Cronnicossy</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/lobby.cpp" line="316"/>
|
||||||
|
<source>Offline</source>
|
||||||
|
<translation>Вне сети</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
</context>
|
||||||
|
<context>
|
||||||
|
<name>debug_functions</name>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/debug_functions.cpp" line="10"/>
|
||||||
|
<source>Error: %1</source>
|
||||||
|
<translation>Ошибка: %1</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/debug_functions.cpp" line="11"/>
|
||||||
|
<source>Error</source>
|
||||||
|
<translation>Ошибка</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
<message>
|
||||||
|
<location filename="../src/debug_functions.cpp" line="23"/>
|
||||||
|
<source>Notice</source>
|
||||||
|
<translation>На заметку</translation>
|
||||||
|
</message>
|
||||||
|
</context>
|
||||||
|
</TS>
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user