diff --git a/translations/ao_en.ts b/translations/ao_en.ts
index 64a2062..2128630 100644
--- a/translations/ao_en.ts
+++ b/translations/ao_en.ts
@@ -393,6 +393,12 @@ Reason: </source>
         <source>Taken</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/charselect.cpp" line="217"/>
+        <source>Generating chars:
+</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/courtroom.cpp" line="116"/>
         <source>Showname</source>
@@ -468,6 +474,11 @@ Reason: </source>
         <source>Yellow</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/courtroom.cpp" line="2688"/>
+        <source>This does nothing, but there you go.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/courtroom.cpp" line="2959"/>
         <source>Server</source>
@@ -498,11 +509,6 @@ Reason: </source>
         <source>You were granted the Guard button.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/courtroom.cpp" line="2688"/>
-        <source>This does nohing, but there you go.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/courtroom.cpp" line="2695"/>
         <source>You opened the settings menu.</source>
@@ -667,7 +673,7 @@ Cases you can load: </source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/evidence.cpp" line="25"/>
-        <source>Choose..</source>
+        <source>Choose...</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>