From 08fd15acda49bef91c02bdf3a8744db597494d10 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emiko <62057364+k-emiko@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 7 Mar 2021 07:22:37 +1100
Subject: [PATCH] Update Russian translation (#484)

---
 resource/translations/ao_ru.qm | Bin 52001 -> 56105 bytes
 resource/translations/ao_ru.ts |  52 +++++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 30 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/resource/translations/ao_ru.qm b/resource/translations/ao_ru.qm
index 615d8e02b56e85d5d5dfb64692a75e01f37050b4..228c2cc8c99bde3877461516cc415d8cfd10dbb8 100644
GIT binary patch
delta 5630
zcma)82~<>9wmnt#YA&jr5JiPoB#0V8L{VfYCJ}I;9B@{&fCrQoRa%4M5X(7A(inYe
zP*I~v+M(MaDd$A(XyQtY6QTc4(%;yLW^A(@qHQ$kkiYMHqV)RtYxUCNzIWff=bp3A
zKKtAq8&!LbsDkOo$~&FE-LT=Jwd?8WJ5GL{L!_@EQrn3xk0BbIK{WLPq5=a^C(Msu
zL9|LmH1SiS`tOLQoh7=mn7Ae)T5yKc1<6E9?ecgzj@0Awh?eaj^@0;bnYE--o+3J`
zp>9Si_T^JzFgTQ`%eU080S82Fq5O^S5nbp=1t)$Z>gb}vL?2PvXd1q$lxW@~dAxF&
zijFNOS~!i0zBglj5fy)U4+rx!X$cP4dYdNSN+1fhqbZlS5k23Rd<}I(#a8miU_Rjp
zEqSE~LB&w;#hsgo)~aZ;>pW4{G4$#n8_`THy|E1oXe{k{7w?lQ=;%?5ucXkqzg;8h
zx11V#HWS4Rr2E!wM0=VQI?r07&7UiDXE!6DB89Q3glNfPg?Z>GqAH)FEde#pH;Mr(
zuzuE;iW!|FiH0=<71e9MB6@w4!o9>zv^`caJGl<y4#n($jVC((nd0SIAaQZBLcH)T
z4yaMQUX)FAWSZh!=`Ese-4%Zwj<H9$;)nCsh=enW`z&(r1I2^$Hlplf$}ka*ILu1x
zGNd5lRb{W^{~#KAQd!_RMN}JnUpaXpHoV+J>9|)!#95ScAMOS8+m#DD*J8sh<?5b`
zh{l~)u6}n3(OcEZbzPd_@CxPO`29%DGUd7d0&)?Pl;1S%gaf^mKZWo<aD=MYMC|)R
zk}7HNbfUh3YT)Q=L^Cuho3$Uf^oDA<3g-o9pHkW9VBwmTs__RSh!mIP@zMj8GjBd1
z%2WCK!;#KYRVQ|TO|<B;>ijDp;gUktfBzli${e8jpBHA}z$2;~(}xlbcujSG!Y!ht
z>8c0pd+l6~?!f+GBc~bqCOFf`>F%5&s@uqAwm(nLP|<r_;YM~qh#MIJ@)?eEi~rW2
zs650i{dFQ1W{JNkI|dir=hg{G?QkV0YH?mC8&_ZW4l>h+tA8~g@7LwA!pt>j0L;X9
zxnnbL5S^&yE~lA^{(PVN_;xc9U&?(x^cvA~>$oo-pjcKd;coUZz;74#z>j%rhPul>
zxRbnI-F4$6jOW!Ud(TjimULDR-;RUR$En91*g({nr*^0Y6B!SwH%>=tJGNJESyc}p
zf0oC~->VxM&LFc*>iuV7aP*t%i;3Z=>VW!w`0GS(zpd$B49-5U(8Le05lwkZGs*)8
zj=rZUNjXKdZH;DnY6qen2Q|L>MM0unshVY16Cek-H7jdBL+U1IUOZe3D)5?J*RXL<
zKy$>^jFf+*IoEX?QHO_`Pw$ivrR>stm5P*a<}^R%06}|%=3!<OQJ`2GordwiS?$=+
zC8GA*v{Q58(AG8DlKtg4hsWs0I7d4zD>xe;PHW2_dEoh6?Tn^tM2oj;7q!F2SB=^i
zm+u3VS=x20^+fCIwPMsZ=u=nic2@`~xS`!Q!HtZjXq!49fWnj7s~M+=p0R1ah=k6~
z-Ku?*_A@fyN%x#S6)7&(CDeckLX9qc4j9n&M_pFXf(>t^>I&M}u%J;_=z+nP)Vd1m
zKZqjR>AdO9M82<eOPdZMC2HM^kx@jU$+}G=G2iB@Ztsn+h*p?&q3+v=dalwP`{Pie
z)eCeVB`zXz|5<nSpKz?CNcV--Mr3o!<LZNY&fb<t`;k7_zRfK_SD}v`hYe9T_3<A<
zsg+uNIwM=<7JbHTc%Cv*pR?dg$i_N--nwR@jIH|NYn()-CjAs+2~mSXFVw+cBd4$B
z;CSaK{U07+{jv}BJL952(p~!fk6@?h1^wF*jpzhA{kh*RL9g<I`VS5rNA*3g|H*eA
z)%KJA;R!R*{2uyWoF{<5O?`7*El7CZU`>ai$&U=NvCyewiw&{&>WJE<84~;7BHEoH
zk5_gWl1q@%@*9Sczv2L8lVL&LXpnQaVd?&BMEmy}R{Xk$X!$Y2hIY+Fsln5R20irW
z@J++PLx%y?&xYf_ECPAr4DY-IlK65ApNxS61HLodxZVL!XBocEhhyn=hKCUxQZmWd
z!3u6nyJ+lHj(vY>YwULxj?HOjtj};0)f_OsrWpioMH_cjLTF9l#=VV7kT%zN;G_a%
zU#>PD{TQC~dfxc19UF@u7(a;EjQZ?vyfC#FB!8dr<2wmx8CQ%C7h&}8Fm-9hLF3Pu
z;v?@OB|}XqHP?vpB2B4DHk9MnrXju2Jhz-R6;Fk5Rtz?c{UHhte`gZn;LxZQrkc7U
z1aiwX-+v1AKmP|)@JB2t9c5a{NK&!h^tQqWDG$nH{Xu!W(%y8^yN&3O+w{erQ^;*w
z)AhfP1wuj7qmuoomL^kk1HLD24dbSP-N8L!mLeQDq#<m0x4wWpJ8VKd-gmtdwt3_|
zG}U0(UpHi<{ttEu`{Z9yMBOXHzF9K^Ww9pghewEDK}OiGVKE@fHgo&vW?UH*=HBDI
zK!W7)!gX_^>J5}(k~y*3Ml|7l^Wdc**#Mn+(Px){$S39(zD2zooaWVciikEnW8VHU
z9GsRUj~9lScdrl51r#gIZ$5_&V`|NBt++)LZ#N%$3Axc#nE#Rnh!-}PuWYR&TKSFn
z>gQM&JI#DI1>;NW%)gyx)iT?nR9cDtXtlIWErG&ywe(qy^`Q?e`K;+aYqt~}n*=g1
zwT%6&5lwWHW%_lj%e-W%2(E`mZm-3ii%2$oYS|&4M{m+u4n#vhYPwrO`}U%4V=d=0
z0onZ3mX8KrBZ`}1`PfoK)IZbG<g^jx@3eehdkSUPWVt;S625ha<^GZ{Q598|U(;}K
zn*`Kq;|g39D2B4hkAEKWlA8n)7oSTCP0}Cf&}}`}j?3bbxpdA>JU5U_<oe?+iyOeD
zaw+2Mtk`}$m&w_<Y%YyU#tQbFid9&NH}*6DJ8aw_y!GXBF_Xj%6Z`ayHYMm-(lq#$
zWsCKh(K)_Zg4@q~+`Ql@tKwaP-!FLixmALj_g4wL(;Z({<?uSn*sNcu@$*g}Un)4=
zm3+C=H_PRiCzOk`dqie*=h|=?Tnao+fuA;<mx%WaZkXg>jugu<N_}#=CEM++cKC&I
zzPL&dv+P|%ZKCcf#dXo`#CYp#5h+|ZY{`^B$byk1n6h!nV&8&jKDm{d4!It;-{}r`
z0zQ5uyeV~*%@n_ki40w_cIg;h#qkm-49WsHmctDPAhI)wT)Oy6VYdk8=I^*II+lkI
zc?wo~VFmAZmdzB(dox_B1s^}x>2d)I-r;h2<{}Qihp%$X!Fx+!f(z^1ejmdpSjR;o
zS1E8LgUflG6_!)>%)(^3Y;iCf^H~TPfAN)l$&t`Z#2mB1u$4neM{WlKo>VTEdSh)W
zR`)~Z84Hl{C$@9SV2qi`Wk(_<Pa`X2k$D3`Z$8_eBnRd2&6JYw6TEX++C99_@0rC{
z2Yk*lnHuvv0Y2ap_&9s%457^L^ti2Yytp=@bLi&4e2t<=v}a8g>uhHfiJ`HXv($=b
zMeFisMbnD5YGk`wkXF7wI9?f4%;KURr<tLV#@U&JlHWGOA*bqTY&nQ83(>QxkWopJ
zP|KEPSQSX9ae4U8_5v5K5F@Jt*%rej1wU3(>0FSdqvgmXm`s*n%*SFI7Nx`B0Lh^Q
zGN2@fp_o`|SfWsN6vK8rNmb0#y;#Q%YDt~!B;y{Ef^P^yc0r6bgoppGWl=G*bMW^p
zW=P4+kjg3@r!)W45KK0>{WPnG#|VBO@8IKnfl`UDalMf_Cn{W`t<R4-VMWjK>Hz^z
z>SY11mq~%N94s#9gI)m@UdAXr&tJuA-s$Jd9PWf+f-s9cJN!66B1s%$3B;o{Z_0%-
zXStBTw_aT?R5$`IzqEYjV=DnSB*t9{`w3d;k|o=2pT#KU6BqX|hVBi~YGc}PRzRMD
zd@{IO>xh1gRF+;*!FLJ$Ji?-g%K@YQgNhMH=7-1GnO?P$lZY`4kP$M``|!CCs7jA_
z9u%c>FGb9MW|+$r(|xg{cw~l^A^w7FvK*#J)MN6@$k>nZ070b?V^=twMsZ`u2z+Hb
zZ77T(_|C{~<8s95JHvyFQH<tk+;CXU<pxQXSnlQGhq%CUsssQN-*n8&EGhbb*~ygk
zDMMRJ%2Phgl7OjpK9zuSPoUH##Fx3Cii{c#FhfQwfoGCZg+_t@=n@XBgKRRrU_A3W
zE35qSKE4d<&6)~yGVt#@!$i~ChKq)8Ei#bUDpC3|60cd~5cT#k$vg<c#4ig!mi(4l
zOOp1t-f1jm2bOsqb6qU0GZb^Uu1E-jjJ1J830kSyJcg7hZazR|W?>Gq?1>$eDm~lq
z)K^j&)<_0PFlS>f4{KO+Ve*oWROGS#8%%&~7!Vc`kKJ;EW1>)iRct?-Whb&eD$_vb
zGHZgY(?2;|TFH8QfBcwYvM1)forRBec8OLDK-oePW^*be-D2!YVaH$uvzRkrn#@YZ
ztd{TxO6+C9GuK*a<70ix#=LZ#WT)TbfB~1dV^jO!iehBjQSAw^`$YwE?DIJ)1>WU!
zqkA$Y6z1}%e80<6DXWqs2&F=W$1CvV=$>fomAuDQjvn-Hn-lnKevZQx5SZCS-s43Z
zMh^y?a1>O}$HzI{6>6v3=@-Pi`CUR&?6Xv6MUU3E0Wq;8(kzvSe7iz#6?a!ydorw^
z>WqPU09O_~D_R*EIS(n~otp4?)^izvi~%g$1Mn*X7g(SFKRrpjYi%E!hU_z2j61BK
zGtd*U7xy~MJWh(J7}{P8x+BASwvzN!V&&-M(LP!3e0-09+c_H$;1*RW;R!MJRRM(n
z6kTfDOw$2xsi%gI2kJACj5!X!!|P*+v88SYVC~5&Ep&187F9=uNg^hzIHoWx7*L7b
zxfIEwVqthN8!ob7p<H-kx*}0aqCC5HFoN0`XQWZ4U5mOr=}`b63RY5aLXlKhGPh*i
zldr5T%Eusi+Jkv<%`kNwd(W5ZI~S+RHQ#b^VkuzV755zRbYX<JxWG_WHoi&#*}N=h
zw+9W%!+Ql^pjzPB?Nw4P>B7bu4qxH*RI?in2#7uN(9tRwcPkS3;(*sJ(Xj$dW(o!?
z<pK0Ym!ncb&^fNIhq!gEA*2ZI&~;9S9x+O=;%o74FvCWy+x?6<ti-4qE%?Ozb-m5Z
zAtzWXcSf=C_3+Tn7aoQwrifcMOj1%p=${+B-4df{G8Y5>w!yvF%5~xTaNW61TpyYW
ZIf<pdPp;L*$zzH~=VgxwjSMwL{4W!%fz|*3

delta 2496
zcmX9<X;>6j7Clv6-BrDo3y6ZCO@h0KJF>YVO9&{kqks;O0a;{;;u0E+Xh4Gq0xdyM
zBchDBwF{!4gc(0YMUf<GL_{?DX&i--u*8US`S^9Z`n`AWdFR}F-?8(Og9Q?uLsj_5
zhIhsJx3#0MgdMDTTn<2*_;ska?;=3xpbszL$_-$NBj7a_a8&>%9N?b;Yzzhh9{`zj
zDzqNB+6}Im0>qj^>N*=pDj&ov`yusn29o<A-CPaWS3+QGf%1AC%#~U?SOXiKJ78*#
znZ=Y~bQ4?({taB-1=s3NfKe~pY?1(<3V7^W1FT&>h;`2JtlCBiFTnGa28jL@J~!S|
z;uHj>Q-bW{2!3k~tc%9VJ0(C|CX$M?=@M;7wxs{3=-wc`&=XkrH+CM{2c-XmqL>CE
zl8FQJoPd>~C@Z0L_~OC^`rgrlYrnMu(|XV}u^$*4i!N;mP;`kA;`abMiy5K52pF}E
zQ8tGFi4Pc!`*Kq0CNmTgV6_u7CxiB{na4zrG6i(b^O)E@&w+dm6PF$b>~3cgW@iIA
zAxy&G{y>EnlaoaX)HE@9w_Z|$xy)hDg(Tf*=GvOKfZ0msXAi=0UodYPTFDkurfcBF
z;hwBIj|g~2vf6J+@)1+mNf%#}jfJdhd@ZoWoDJS$4IR>6va8>F0-VTh=&b;ZC$n2d
zWzm66Z05vN!0jBHS(gs{IEl?Q>nEa%*mF})kQI;EYrl|E#xK|x&4&QLZETN$zGq&Q
z%=K;sf<q)u+L=@<(<L4fivN!h60h|XFU?uvf64@48V68E#T6roa^6JD+9k=eD6z>a
zN%hg+$+Pj2hC(W`#DkJYJEDPE6D7~W+$q5bNmsyIz`9w|{e+5Y^BoQy6u9g<Cv!hd
z9#7<ij#`q|mzzJF2sw9hZUq!~WFWW9glbB0kxTn+77<o*TR-Xofz(gj_LJ6tY8SVo
zg`^s?oy!%@P*Hhsxe-Mapp?twiNJ^kPVaV^tSIC32V96~+#vc#a>X)I#N#+uwe}hC
zFK~D4HNgJU+`V`GfQ6oW?A{7Yyw0_CQ&((!$o(-*0nB*9b?cI8VN8<Ltdbbc;H9Gr
zf(RX@wiQ3o%@d>^rIgtAw$$%rK2Uc_x>~XXP@a|k@SUEdyf}zgL#4&Vv_CypdZM1<
zxU7@jwlOAU|B!YW9|n$3myPqG;*1NFO`YQecq(Me<0<dabeS&1ww8*{Ll$Od1mwob
zlJu!SVUO(F7E;8^MYcWbAz5)sw)311u=la7yp;|X&5)gs=_lo~WDhz*fZ3+9=XT_E
zR=uouz6B6@oF8LPcp#1UH8cXlOZZibi9ogoA95m`2&51u6E^Dj&;<#!u!Rrrizn&+
z%SSi20tr2Q>M%N(bDiJ0t&$|u^SPOFAj6-}vnT<+d&HN<7-)YWUl|Zb-I>ET8xi5f
zg?x)+Euc;2+e~S2{qs-0&;Bp+e57EVLf-q`6&%)+<z^Fv1tRUs*YyZ)@f6^jRYIae
zKM>(4Y;8VE5=(`hrWU~Ak;1-Z^#70+q2k$dV11-u7*_&}uNA6}xC5J-g_}01Ko}>q
z{7D47jtFhM6JXaih?@mD=QR}IZ_2IwXrH-OKJ~^TfaT>512v-ycrSN+XGhh2OYWT8
zPX~?U9=oG}72)!g$`Igt3wcB~1*qF3&*ENF(N)O5?|uq=t(6}dZ$U*CF27{b1jq&X
zwNH&SU`plJ&t3%Lf06ejHBj7Wd2h9bCT5!aLsT^lCat`GJk^MCnnLSfLH+;ba)p%@
z4U}V!3aj_oz%YA-&8)Y8{;xr-Gf~VAA&dO%70W(S0=8MP+1Z;$wuNHriB_O=ts>*&
zF;ZrTB7YcNVD216v7F|`k)w)JXU_r4ycHKeq|(0Uip#sm^Y9|Y{S`!DX0YN}yAk#O
zdcERz7h*O~s^}efSd>9ZBQ1Ho+)6nqoDTlbsGM0(#J-AF>K)@~#`DS_W%J1Ud}aAp
zG!a$C%8DkICL^mnS;LSrtCSb+5s?W7<#m%HV0yXo)~ZQ#^JmI?9o96;?<#v!2_yPc
zX8k%!;9jYkYT8MomRH%Pv;t0DD!Um@)JBI@OQ+DQwri`(XVoDZt;H(eHx@)RR24Cv
zh%8;AO3C&FHY`<bO0ETBmZ)_9qxBWXRNDt?!2gZv5|c!OEpQMs;|K9-rm7~fga+1R
zRh#Y@9ZZf=wLkGCY3{4~LQVjCa@1TXRcQjF7CkA^g7s<-^XYW6ed+)`ed{->i<Z5o
zSMI+0=X|p6zytODzbWzO`_(UYN7Li=AN89)A|8{k{;0O3+9=TsAJY#wKGIC_Pb38}
zh&2HkosFc7Zhll_6YB(gaZ0mfD;496&6?DQjllfVnjJ5xUlmcB%nna_=i4=<IVI$2
z)*xQ4(;VHqfh=s*oSsbkUEMTiGTs7{Gc;#+krhIu=Bhm@8{4J1yFVL9aniIrrhT8~
zYdUQSzj>|Ge7Z8w4hbU5YJq}Qaj0Dg&4Y*Hv`jj1I74(9cnvKxMAxbyn&DNV@53f~
zOghD|cG_p(DMs!kLZJ;}++w;&R-t%u4E23fs%WUJpl&J_ugxc=);<+)&TR#(a>aY1
zCt!0%Y>slGXMge*@l{qWwONk%&X-1PwnXeoe+ulg5<l8g!Xehwi*+C9<%VTmTH}~J
z{jZjW2lDeq26k*GYwo~}=4?1SZXsvOInXbA&VzF#^uk!qC9m7^jA7*GW+M#U_AWBU
z+u*dwoRM0>29}1Ei`PjFW8J2*hJr5z-tfprWb%RnRv65J*GUYaVZ{<dcEs)pjMiY0
cT_G4&7xt=|puC{6AjA2xL~}!YeYMH|0V0X?zW@LL

diff --git a/resource/translations/ao_ru.ts b/resource/translations/ao_ru.ts
index 18b9eff..3d9bad3 100644
--- a/resource/translations/ao_ru.ts
+++ b/resource/translations/ao_ru.ts
@@ -162,32 +162,34 @@ Reason: </source>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="91"/>
         <source>Subtheme:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Подтема:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="93"/>
         <source>Sets a &apos;subtheme&apos;, which will stack on top of the current theme and replace anything it can.Keep it at &apos;server&apos; to let the server decide. Keep it at &apos;default&apos; to keep it unchanging.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Определяет подтему, которая ставится поверх текущей темы и заменяет все, что может.
+Выберите &quot;сервер&quot;, чтобы оставить выбор за сервером.
+Выберите &quot;по умолчанию&quot;, чтобы она не менялась.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="114"/>
         <source>Reload Theme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перезагрузить тему</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="116"/>
         <source>Refresh the theme and update all of the ui elements to match.</source>
-        <translation type="unfinished">Перезагрузить тему и обновить все элементы интерфейса.</translation>
+        <translation>Перезагрузить тему и обновить все элементы интерфейса.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="123"/>
         <source>Animated Theme:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Анимированные темы:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="125"/>
         <source>If ticked, themes will be allowed to have animated elements.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить темам использовать анимированные элементы.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="144"/>
@@ -213,7 +215,9 @@ Reason: </source>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="159"/>
         <source>The amount of message lines the IC chatlog will keep before deleting older message lines. A value of 0 or below counts as &apos;infinite&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Максимальное количество строк сообщений, сохраняемых в игровом чате. 
+При превышении лимита старые строки будут удаляться.
+Поставьте 0 или отрицательное значение, чтобы снять ограничение.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="173"/>
@@ -266,7 +270,7 @@ Reason: </source>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="228"/>
         <source>Minimum amount of time (in miliseconds) an IC message must stay on screen before the next IC message is shown, acting as a &apos;queue&apos;. Set to 0 to disable this behavior.</source>
         <translation>Минимальное время (в миллисекундах), которое сообщение игрового чата должно отображаться перед показом следующего, образуя очередь.
-Поставьте &quot;0&quot; для отключения очереди.</translation>
+Поставьте 0 для отключения очереди.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="242"/>
@@ -292,17 +296,17 @@ Reason: </source>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="266"/>
         <source>Text crawl:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скорость вывода:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="267"/>
         <source>Amount of time (in miliseconds) spent on each letter when the in-character text is being displayed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Время задержки (в миллисекундах) после показа каждой буквы в игровом чате.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="280"/>
         <source>Chat Rate Limit:</source>
-        <translation>Максимальная частота отправки:</translation>
+        <translation>Частота отправки:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="281"/>
@@ -451,32 +455,36 @@ Reason: </source>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="490"/>
         <source>Stickers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стикеры:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="492"/>
         <source>Turn this on to allow characters to define their own stickers (unique images that show up over the chatbox - like avatars or shownames).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить персонажам задавать собственные стикеры
+(уникальные изображения, отображающиеся поверх подложки;
+как аватарки или пользовательские имена).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="503"/>
         <source>Continuous Playback:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Непрерывное воспроизведение:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="505"/>
         <source>Whether or not to resume playing animations from where they left off. Turning off might reduce lag.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Продолжать воспроизведение анимации с того места, где она остановилась.
+Отключение этой опции может помочь ускорить работу приложения.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="515"/>
         <source>Stop Music w/ Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Останавливать музыку категориями:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="517"/>
         <source>Stop music when double-clicking a category. If this is disabled, use the right-click context menu to stop music.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Останавливать музыку по двойному клику на названии категории.
+Если эта опция отключена, воспользуйтесь контекстным меню, чтобы остановить музыку.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="533"/>
@@ -576,7 +584,7 @@ Reason: </source>
     <message>
         <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="707"/>
         <source>If true, AO2 will ask the server to stop music when you use &apos;Objection!&apos; </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Клиент будет просить сервер останавливать музыку, когда вы протестуете.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>If true, AO2 will stop the music for you when you or someone else does &apos;Objection!&apos;.</source>
@@ -873,7 +881,7 @@ Cases you can load: %1</source>
     <message>
         <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="732"/>
         <source>Reset your character&apos;s supplementary background to its default.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сбросить фон вашего персонажа.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="742"/>
@@ -957,7 +965,7 @@ Edit by typing and pressing Enter, [X] to remove. This saves to your base/iniswa
     <message>
         <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="877"/>
         <source>Switch between Areas and Music lists</source>
-        <translation>Переключиться между списками музыки и локаций</translation>
+        <translation>Переключиться между списками музыки и локаций.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="882"/>
@@ -1096,7 +1104,7 @@ You can also select a part of your currently typed message and use the dropdown
         <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3699"/>
         <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3743"/>
         <source>[STREAM] %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>[ТРАНСЛЯЦИЯ] %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3701"/>
@@ -1168,7 +1176,7 @@ You can also select a part of your currently typed message and use the dropdown
     <message>
         <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="710"/>
         <source>Oops, you&apos;re muted!</source>
-        <translation>Вам запретили отправлять сообщения!</translation>
+        <translation>Вам запретили отправлять сообщения.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="721"/>