diff --git a/core/src/db_manager.cpp b/core/src/db_manager.cpp
index 7acb899..7de8104 100644
--- a/core/src/db_manager.cpp
+++ b/core/src/db_manager.cpp
@@ -20,12 +20,10 @@
 DBManager::DBManager() :
     DRIVER("QSQLITE")
 {
-    QFileInfo *db_info = new QFileInfo;
-    *db_info = QFileInfo("config/akashi.db");
-    if(!(db_info->isReadable()) || !(db_info->isWritable()))
-        qCritical() << "Database Error: Missing permissions. Check if \"config/akashi.db\" is writable.\n";
-    delete db_info;
-    
+    const QString db_filename = "config/akashi.db";
+    QFileInfo db_info(db_filename);
+    if(!db_info.isReadable() || !db_info.isWritable()) 
+        qCritical() << tr("Database Error: Missing permissions. Check if \"%1\" is writable.").arg(db_filename);
 
     db = QSqlDatabase::addDatabase(DRIVER);
     db.setDatabaseName("config/akashi.db");